This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

компания является публичной и имеет отчетность

English translation: this company is public and its statements are subject to disclosure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:компания является публичной и имеет отчетность
English translation:this company is public and its statements are subject to disclosure
Entered by: rns

14:08 Apr 16, 2013
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company's equity
Russian term or phrase: компания является публичной и имеет отчетность
From a news report on possible privatization of an equity chunk in Rosneft :

Аналитики считают, что это вполне реально , так как компания является публичной и имеет отчетность.

The proposal is quite practical, the analysts say, because the company is public and ... discloses its accounts? ... is subject to disclosures? complies with disclosure rulesrules on disclosure?
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 00:15
this company is public and its statements are subject to disclosure
Explanation:
 
Selected response from:

rns
Grading comment
Thank you, rns!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5this company is public and its statements are subject to disclosure
rns
4This is a public company and therefore it is publicly accountable.
Olenka Kravets
4The company is a public entity and subject to comply with the public accountability
Pham Xuan Thanh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
this company is public and its statements are subject to disclosure


Explanation:
 

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Thank you, rns!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz
0 min
  -> Thank you.
agree  George Pavlov: this company is a public corporation
2 mins
  -> Good point, thank you.
agree  Sarah McDowell
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Alexander Grabowski
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  cyhul
11 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This is a public company and therefore it is publicly accountable.


Explanation:
This is a public company and therefore it is publicly accountable.

Olenka Kravets
Canada
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The company is a public entity and subject to comply with the public accountability


Explanation:
Public entity:
Companies, agencies, funds and accounts that are fully or partly owned by government or public authorities and are regulated by law.
http://www.moneywebtax.co.za/moneywebtax/view/moneywebtax/en...

Public accountability:
Obligations of public enterprises and agencies (who are entrusted with public resources) to be answerable for fiscal and social responsibilities, to those who have assigned such responsibilities to them.
http://www.businessdictionary.com/definition/public-accounta...
The responsibility of the person or organization responsible for a task to take credit for all positive outcomes and blame for all negative outcomes. Accountability is desirable in finance and economics because it promotes efficiency.
Liability to be called on to render an account; The obligation imposed by law or lawful order or regulation on an officer or other person for keeping accurate record of property, documents, or funds.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-16 17:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

"public accountability" image examples:
http://www1.carleton.ca/about/public-accountability/
http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/att_0010xe17_e_108...
https://www.ordoro.com/blog/2012/06/01/public-accountability...
http://www.deloitte.com/view/en_CA/ca/industries/public-sect...


Pham Xuan Thanh
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search