Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 14 '19 eng>rus discretions права принятия решений pro closed ok
4 Jun 11 '19 eng>rus may help the Project schedule in terms of... может содействовать реализации Проекта в соответствии с графиком за счет... pro closed ok
4 Jun 11 '19 eng>rus Other Issues being Progressed Прочие вопросы, подлежащие разрешению pro closed ok
- Jun 8 '19 eng>rus object of this Contract предмет настоящего Договора pro closed no
4 May 29 '19 eng>rus prejudice to novelty оспоривание по признаку отсутствия новизны pro closed ok
- May 6 '19 eng>rus is a respectable signature as an international contractor обладает высокой репутацией в качестве международного подрядчика pro closed ok
- May 5 '19 eng>rus from the time that both с момента выполнения следующих условий pro closed no
4 Apr 25 '19 eng>rus and howsoever a head of damage may be formulated независимо от формулировки статей ущерба pro closed ok
- May 23 '17 eng>rus absolutely and free from all encumbrances безусловно (безоговорочно) и без какого бы то ни было обременения pro closed ok
- Apr 17 '17 eng>rus “liquidation”, “winding up” и “termination” ликвидация, роспуск и прекращение деятельности предприятия pro just_closed no
- Feb 10 '17 eng>rus Legal line правовая оговорка pro closed no
- Jan 24 '17 eng>rus out of funds сумма по счету недостаточна pro closed no
4 Dec 7 '16 eng>rus crystallises совершается в окончательной форме pro closed ok
4 Nov 10 '16 eng>rus and for this Deed...to be duly and validly authorised а также в целях надлежащего и соответствующего утверждения настоящего Договора pro closed no
- Nov 3 '16 eng>rus whether или pro closed no
- Nov 3 '16 eng>rus operate as a waiver действовать как отказ/в качестве отказа pro closed ok
4 Oct 11 '16 eng>rus defend or settle any action для урегулирования любого иска или защиты по нему pro closed ok
4 Oct 4 '16 eng>rus INCOMING SERVICES AGREEMENT договор на приобретение услуг pro closed no
4 Sep 18 '16 eng>rus existence of early stage discussions факт проведения предварительных переговоров pro closed ok
4 May 13 '14 eng>rus excepting that body of law relating to choice of law за исключением положений, регулирующих выбор права pro closed ok
4 Mar 31 '13 eng>rus return waterfall установленная очередность платежей pro closed ok
4 Mar 28 '13 eng>rus reimbursement provider лицо, предоставляющее возмещение расходов пациенту pro closed no
4 Mar 27 '13 eng>rus in particular but without limitation в частности, но без ограничения таковым, pro closed ok
4 Mar 27 '13 eng>rus anything (including any amount) is a reference to the whole and each part of it все термины (включая суммы) обозначают как понятия в целом, так и каждую из их частей pro closed no
- Mar 25 '13 eng>rus by means of an accumulation of осуществляемому путем накопления pro closed no
4 Mar 25 '13 eng>rus arguably apply to могут применяться к pro closed no
4 Mar 24 '13 eng>rus may be used может использоваться pro closed ok
4 Mar 5 '13 eng>rus mid signs световые вывески pro closed ok
- Feb 27 '13 eng>rus easements отвод земельных участков pro open no
4 Feb 24 '13 eng>rus novate заменять на другие по соглашению сторон pro closed ok
- Feb 23 '13 eng>rus in excess of вместо pro closed ok
- Feb 21 '13 eng>rus to the extent that it is not ... shall not be liable to в противном случае ... не несет ответственности pro closed no
- Feb 21 '13 eng>rus Surviving Shareholders остальные акционеры pro closed no
4 Feb 19 '13 eng>rus [to] care losses обеспечивать урегулирование убытков pro closed ok
- Feb 17 '13 eng>rus exclude... from being considered to satisfy the obligation не учитывать ... при исполнении обязательства pro closed no
- Feb 17 '13 eng>rus invade principal расходовать основной капитал pro closed no
- Feb 12 '13 eng>rus whole demand весь объем потребности pro closed ok
- Jun 17 '12 eng>rus right of authority полномочное право pro closed no
- Jun 12 '12 eng>rus to vest авторское право принадлежит/льготы и пособия вступают в силу pro closed ok
4 Jun 12 '12 eng>rus topographies права на топологию интегральных микросхем pro closed ok
4 Jun 11 '12 eng>rus NON-COMPETITION ограничение трудоустройства у конкурентов pro closed ok
4 Jun 11 '12 eng>rus or any parts thereof полностью или частично pro closed ok
- Jun 12 '12 eng>rus release (см.) освобождение от ответственности pro closed ok
4 Jun 5 '12 eng>rus k. a.? Kind Attention pro closed ok
- May 30 '12 eng>rus are subject to the prior receipt? действуют при условии предварительного получения pro closed ok
4 May 26 '11 eng>rus perceived negatives субъективные недостатки pro closed ok
- May 22 '11 eng>rus similarly situated firm предприятие, находящееся в подобных условиях/обстоятельствах pro closed ok
- May 22 '11 eng>rus if necessarily retroactively а в случае необходимости имеет и обратную силу c ... pro closed no
- May 16 '11 eng>rus отчетная документация (in the particular context) final documents/finalization documents pro closed ok
4 May 11 '11 eng>rus permanently recorded form в неизменной форме pro closed ok
Asked | Open questions | Answered