Member since Feb '20

Working languages:
English to Italian
Italian to English

Michele Onori
Care for every word

Local time: 22:57 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Roman / Romanesco, Calabrian (Calabrese), Emiliano-Romagnolo) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
This translator is helping to localize into Italian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Interpreting
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelMusic
Cooking / CulinaryFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersNames (personal, company)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 13
Payment methods accepted MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Registered at Nov 2019. Became a member: Feb 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Edit

Studying and practicing since the age of 6

I love the English language and I have always studied it with the highest commitment. In 2013 I achieved CEFR level C1 through Cambridge ESOL Examinations and I am now training for level C2.

I never stopped broadening my skills, also because of my passion for travel and English literature and cinema. Besides I am very interested in the variety of accents and dialects this language branches into.

5 years of experience in translating classical texts (Ancient Greek and Latin)

Translating from classical languages helped me develop extreme care and meticulous research for the most effective translations.

3 years of continuous collaboration with a highly experienced professional translator

mainly worked on videogame localization, mt post-editing, translation and voiceover of spirituality/religion-related content and subtitle translation for TV series.

Narrator and radio speaker

I have trained and worked as a radio speaker for commercials and dramas, also co-hosting a radio show.

Formally trained actor

studied classical and contemporary plays both in Italian and in English, often having to translate or edit dialogues and monologues.

Experience in sales

I have worked as a salesman and I am well acquainted with the marketing lingo.

Trained musician

My experience as a drummer and percussionist both in recording sessions and on stage has granted me confidence with technical, academic and
artistic vocabulary. 

Keywords: english, italian, videogames, drama, art, localization, marketing, transcreation, cooking, food, mt post editing

Profile last updated
Aug 24

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search