topographies

12:27 Jun 12, 2012 

Patents protect inventions, such as machines, devices, methods and compositions of matter. Trade-mark rights protect words, designs, numbers, two-dimensional or three-dimensional forms, sounds or colors (or a combination of two or more of these elements) used to distinguish the products or services of one trader from those of others in the marketplace. Copyright protects literary (including computer programs), artistic, musical and dramatic works. Related rights include trade secrets, industrial designs, integrated circuit topographies, plant breeders' rights, and personality rights such as the right to the image. (http://www.ipic.ca/english/general/what.cfm)

11:39 Jun 12, 2012 

Ольга, положения Договора регулируются законодательством Канады. Пойду думать и читать :-). Спасибо за подробное разъяснение.

11:31 Jun 12, 2012 

1) Во множественном числе topographies употребляется в контексте микросхем. См. Гугл.
2) В Вашем отрывке идет перечисление различных видов объектов интеллектуальной собственности, защищаемых, как правилами, отдельными правовыми нормами: свои для авторских прав, для патентов, для микросхем и т.п. «Произведения, относящиеся к топографии» (по-простому, карты), как правило, подпадают под действие авторского права, а топологии интегральных микросхем выделяются в особый вид объектов ИС (хотя в разных странах это может быть по-разному, а Вы применимое право не указываете). Таким образом, если в наш ряд поставить топографию, то получаем «люди, животные, птицы и воробьи», что вполне имеет право на существование, но нелогично. А если поставить микросхемы, то имеем «люди, животные, птицы и насекомые», что дает логичный ряд понятий.
Виды ИС «в глобальном масштабе» перечислены здесь:
http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/agrm7_e.h...

11:02 Jun 12, 2012 

"all legally recognized rights" (все предусмотренные законодательством права), дальше идет уточнение ("including"), а права на топографическую съемку, данные и т.п. ГК прямо не предусмотрены, — какие уж тут варианты.

Вместе с тем, если для Вас "права на топологию интегральных микросхем" звучит диссонансом в договоре о добывающей компании, то "произведения, относящиеся к топографии" — разумный компромисс — и в ГК косвенно упоминается, и не сказано топографии чего именно (хоть "топография интегральных схем" мне лично представляется не очень удачным переводом).

В общем, "Go not to the elves for counsel, for they will say both no and yes", что в вольном переводе означает (для данного случая) "думайте сами, решайте сами" — это Ваш перевод, Ваше "чувство заказчика". :)

11:01 Jun 12, 2012 

См., напр., http://www.duhaime.org/LegalDictionary/I/IntellectualPropert... The three traditional intellectual property rights are patents, copyrights and trademarks. They are all creations of statute where, to encourage creativity and scientific spirit, the government recognizes and will enforce the public expression of an original idea for a limited period of time.
To this traditional list, depending on the jurisdiction, have been added industrial design and computer chips (integrated circuit topographies).

10:21 Jun 12, 2012 

Коллеги, пролейте, пожалуйста, свет. Оба варинта: авторские права на топографические съемки и права на топологию интегральных микросхем могут быть использованы. Какие есть соображения, коллеги? Спасибо!