Working languages:
English to Russian
Russian to English

Evgenia Windstein
Reliable, Reasonable, Realistic!

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 00:12 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  Display standardized information
Though I do not possess formal degree in linguistics, I have always had passion for translating. Besides, being bilingual, I have had many opportunities throughout my life to practice and improve my translating/interpreting skills. My BA in Finance, combined with extensive experience and toped with a Certified Translation Professional certificate, awarded to me by Global Translation Institute, allows me to practice as a freelance translator, focusing on translation of texts related to finance, economics, banking, as well as press releases, marketing and advertising, websites, scientific works (in history, philosophy, economics, etc.) and, finally, literary works. I should also mention, that my experience includes over 10 years of living, working and studying in the English speaking environment, in the USA. I also have hands-on experience in using search engines, industry-specific dictionaries, electronic translators, etc.

As for my personality, I am diligent and meticulous. I always meet deadlines. I am ready to accommodate you and meet your requirements and needs. I am honest and realistic as far as the extension of my knowledge goes and I would rather turn down a project I am not interested in or not capable of accomplishing over taking any kind of job and putting the client at risk of non-delivery of the end-result. I always keep clients posted on the project development and do not hesitate to solicit additional information necessary to clarify the context.

I've dedicated the last three years of my career solely to freelance translating business, working for private translation services and feel that I have acquired all the necessary skills to carry out projects on my own. By signing up with ProZ, I hope to expand my client base and participate in some exciting projects.

Thank you for the opportunity, ProZ!

With best wishes to all fellow-translators and clients,

Evgenia V.Windstein
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 328
PRO-level pts: 312

Top languages (PRO)
Russian to English180
English to Russian132
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)60
General / Conversation / Greetings / Letters23
Medical (general)16
Law: Contract(s)12
Poetry & Literature12
Education / Pedagogy12
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: advertising, annual accounts, application, articles, audit report, authorization, back office, balance sheet, banking, bankruptcy, beneficiary, book-keeping, borrowings, brochure, cash flow, central bank, CEO, checklist, collateral, comfort letter, competition, completion, compliance, convertible loan agreement, corporate finance, cover letter, credit agreement, debt assignment agreement, deed of charge and assignment, deed of incorporation, deposit agreement, deposition, director, dividend, economic development, emerging markets, escrow agreement, export credit, financials, financial services, financial statements, front office, fund manager, guide, handbook, human resources, independent auditors' report, inflation, infrastructure, innovation, inquiry, insolvency, investment banking, investments, lending, letter of credit, letter of intent, listed, loan agreement, loan facility, manual, market research, mortgage agreement, newsletter, offer, offer letter, overview, package, pension plan, policy, power of attorney, PR, presentation, press release, private equity, proceeding, profit and loss, project finance, proposal, public finance, public relations, questionnaire, real estate, reference letter, report, request for proposal, sale and purchase agreement, sample agreement, schedule, SEC, Secretary of State, securities, services agreement, share capital, shareholders agreement, shareholders meeting, share issue, share purchase agreement, statement of cash flows, statement of changes in shareholders equity, statement of income, tax, transaction documents, treasury, VAT.

Profile last updated
Jul 1, 2017

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search