Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 30 '13 eng>rus Auditor-Controller-County Clerk бухгалтер-ревизор, секретарь (или: руководитель канцелярии) округа Керн pro closed ok 4 Sep 30 '13 eng>rus to fill out what those possibilities could do сполна (или: в полной мере) воспользоваться этими возможностями pro closed no 4 Sep 23 '13 eng>rus ...are held and firmly bound unto... см. ниже pro closed ok 4 Sep 9 '13 eng>rus links см. ниже pro closed no - Sep 9 '13 eng>rus closely monitor sanctions language тщательное (или: скрупулезное) изучение (либо: анализ) положений о санкциях, содержащихся... pro closed no 4 Aug 13 '13 eng>rus to resist framing issues as “a zero-sum game” см. ниже pro closed no 4 Aug 9 '13 eng>rus Let Freedom Ring ceremony см. ниже pro closed no 4 Jul 25 '13 eng>rus present daunting trade-offs см. ниже pro closed no 4 Jul 21 '13 eng>rus gain strength in the face of headwinds from Europe здесь: набраться сил, несмотря на сдерживающие факторы, обусловленные ситуацией в Европе pro closed no 4 Jul 16 '13 eng>rus add two years to the life of the trust fund см. ниже pro closed no 4 Jul 12 '13 eng>rus is funded ex-ante авансовое финансирование pro closed no 4 Jul 7 '13 eng>rus With fireworks and patriotic ideals Храня верность (или: Верный) патриотическим идеалам, Вашингтон фейерверком встречает ... pro closed no 4 Jul 3 '13 eng>rus progress in talking through and building on some of the issues см. ниже pro closed no 4 Apr 16 '13 eng>rus legislative tit-for-tat см. ниже pro closed no 4 Mar 27 '13 eng>rus Let us bear witness to the past см. ниже pro closed no 4 Mar 21 '13 eng>rus Pensions Information Session информационно-консультационный (или: информационный) семинар по пенсионному обеспечению pro closed ok - Mar 14 '13 eng>rus In the decade of the 2020s в третьем десятилетии XXI века pro closed no 4 Feb 18 '13 eng>rus possible track is perhaps dead этот шанс (или: эта возможность), пожалуй, упущен(-а) pro closed no 4 Feb 18 '13 eng>rus be more of a partner потенциал наших партнерских отношений с Европой далеко не исчерпан pro closed no 4 Feb 18 '13 eng>rus engagement doesn't come at the expense of its crucial relationship Активизация деятельности США в АТР осуществляется не за счет ее отношений с Европой, которым pro closed no 4 Feb 18 '13 eng>rus amount to a rational person saying Не напрашивается ли в связи с происходящим вывод о том, что... pro closed no 4 Jan 28 '13 rus>eng зав. отдела организационно-инспекторской работы и местного самоуправления Director, Division of Administration/Inspection and Local Government Services pro closed no 4 Jan 16 '13 eng>rus report is a requirement of ... Act здесь: подготовка отчета предусмотрена требованиями (или: одним из требований) Закона pro closed no 4 Dec 5 '12 eng>rus other than that здесь: не только, но и... (см. ниже) pro closed no 4 Dec 3 '12 eng>rus final report on those lines Итоговый доклад (отчет), выдержанный в подобном ключе pro closed no 4 Nov 26 '12 eng>rus administrative and planning considerations Кроме того, планирование и организация (проведения) выездных слушаний зачастую имеют... pro closed no 4 Nov 9 '12 eng>rus cooperate in practice and in spirit взаимодействие как в практическом, так и в концептуальном плане pro closed no 4 Nov 9 '12 eng>rus thus far неизменно дружеское и партнерское отношение, см. ниже pro closed no 4 Nov 8 '12 eng>rus fairly serve см. ниже pro closed no 4 Oct 30 '12 eng>rus will not be able to enjoy today's recognition Увы, они лишены (или: не имеют) возможности в полной мере насладиться своим сегодняшним триумфом pro closed no 4 Oct 19 '12 eng>rus said ... in what was billed as an important address on... см. ниже pro closed no 4 Oct 17 '12 eng>rus to build on commitments во исполнение обязательств pro closed no - Oct 11 '12 eng>rus dreamers of the American dream Как и вы, они приобщились к чему-то большему, став одними из тех, кто грезил американской мечтой... pro closed no 4 Oct 11 '12 eng>rus There are few more meaningful occasions than this Мало что в жизни человека значит для него больше, чем день… pro closed no 4 Sep 6 '12 eng>rus WorkChoices Act 2006 (Commonwealth), Закон о трудовых взаимоотношениях (см. FYI) pro closed no 4 May 16 '12 eng>rus international policing действия по поддержанию международного правопорядка pro closed ok 4 Feb 17 '12 eng>rus policy memo программный документ (меморандум), см. ниже pro closed no 4 Jan 31 '12 eng>rus legacy of centralized decisionmaking см. ниже pro closed no 4 Jan 23 '12 eng>rus Citizen Services Representative представитель (уполномоченный) по работе с гражданами pro closed no 4 Jan 11 '12 eng>rus to provide policy leadership определять общие направления (принципы, правовые позиции), см. ниже pro closed ok 4 Jan 6 '12 eng>rus drawing up the British plan см. ниже pro closed no 4 Jan 6 '12 eng>rus to commission providers В рамках указанной программы (the Work Programme)... pro closed no 4 Jan 6 '12 eng>rus to deliver contracts выполнять проекты (на договорной основе) pro closed no 4 Jan 4 '12 eng>rus private contractor негосударственная структура pro closed ok 4 Jan 4 '12 eng>rus the Tories’ inclusive “Big Society” разработанная консерваторами концепция "большого общества", в котором..., см. ниже pro closed no 4 Jan 4 '12 eng>rus “sick-note culture” "культ больничного листа" pro closed ok - Nov 26 '11 eng>rus In our obsession with antagonisms of the moment Зацикливаясь на имеющихся (существующих) конфликтах (распрях), pro closed no 4 Oct 13 '11 eng>rus has widened astronomically (рамки состава преступления в общественном восприятии) расширились до астрономических масштабов pro closed ok 4 Oct 13 '11 eng>rus to fight the Tories for the territory см. ниже pro closed no 4 Oct 13 '11 eng>rus crime's salience with voters повышенное внимание избирателей к проблеме преступности pro closed no Asked | Open questions | Answered