Feb 18, 2013 10:06
11 yrs ago
English term
be more of a partner
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Secretary of State John Kerry told reporters February 14 that greater engagement by the United States in the Asia-Pacific region does not come at the expense of its crucial relationship with Europe.
"In fact, we want more engagement with Europe, and we think Europe can be more of a partner," Kerry said before his first meeting since becoming secretary with European Union High Representative Catherine Ashton. He thanked the high representative, who is the EU foreign affairs chief, for her leadership and the EU for its efforts on humanitarian assistance in Syria.
"In fact, we want more engagement with Europe, and we think Europe can be more of a partner," Kerry said before his first meeting since becoming secretary with European Union High Representative Catherine Ashton. He thanked the high representative, who is the EU foreign affairs chief, for her leadership and the EU for its efforts on humanitarian assistance in Syria.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
потенциал наших партнерских отношений с Европой далеко не исчерпан
По сути, мы заинтересованы в активизации взаимодействия с Европой и считаем, что потенциал наших партнерских отношений с нею далеко не исчерпан.
Имхо, смысл сказанного госсекретарем США в этом.
Имхо, смысл сказанного госсекретарем США в этом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
2 mins
быть в большей степени партнером
Как вариант
Peer comment(s):
agree |
Olga Arakelyan
1 min
|
Спасибо, Ольга!
|
|
agree |
Iryna Makedon
: more of is similar to more like. - see http://www.englishforums.com/English/ThisIsMoreOfThan/xjgnc/...
9 mins
|
Спасибо, Ирина!
|
15 mins
быть более активным партнером
Еще один вариант.
2 hrs
перейти к более тесному сотрудничеству
Я бы как-нибудь так сказал, слово "партнёр" мне не очень нравится.
2 hrs
English term (edited):
we think Europe can be more of a partner
Something went wrong...