Working languages:
English to Russian
German to Russian

Olga Arakelyan
ProZ.com Professional Trainer
Translating your ideas into reality

Russian Federation
Local time: 14:04 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Would you like to expand your business to the Russian-speaking audience? Then you might want to think about hiring a native Russian specialist who can help you tailor your services to the Russian-speaking market. I will translate your website, brochures, and presentations and make sure that every word has a meaning for Russian speakers. If your materials have already been translated but you need somebody to look over them and proofread or edit them I'd love to help! And if I can't help you for some reason I can always recommend some great colleagues.

Here's what I can help you with.
1. Translation in the following fields: Marketing: corporate profiles, presentations, product specifications, marketing research, brochures, leaflets etc.
Education: websites of education companies, newsletters, brochures, correspondence etc.
Tourism: hotel websites, descriptions of different landmarks, brochures of travel agencies, and lots of other texts that tell people about foreign countries and places to see there.
Cosmetics: product descriptions, newsletters, websites of online stores.
Real estate: property descriptions, real estate websites, documents for real estate buyers, brochures of real estate companies
Music: articles about popular singers and musicians and important events in the industry.
Religion: various articles by Christian authors, support non-profit social projects.

2. Proofreading/Editing translated texts
I can look through your translated text and evaluate the quality of translation. And if you want me to edit it so that it sounds good for the Russian-speaking audience, I would be more than happy to help!

3. Writing / blogging
I've been blogging since 2010. I mostly write about freelancing, business related topics, and translation. Click here to visit my English blog. I also write about Russia, our customs, traditions, superstitions, the Golden Ring of Russian cities etc. Right now one of my regular clients is an online store in need of a ghost author to fill their blog with interesting and informative articles about Russia. So, if you need a blogger to write about freelancing, translation, business, or culture (or, more specifically, the Russian culture), you came to the right person. I love writing and always do my best to engage the readers and at the same time make my posts as helpful and informative as possible.

Contact me for more information or for a free quote!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 285
PRO-level pts: 277


Top languages (PRO)
English to Russian197
Russian to English71
German to Russian7
English to German2
Top general fields (PRO)
Other132
Art/Literary56
Marketing28
Social Sciences22
Bus/Financial20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Religion67
General / Conversation / Greetings / Letters44
Poetry & Literature32
Education / Pedagogy26
Business/Commerce (general)16
Human Resources12
Insurance8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Interpreting1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Russian6
German to Russian4
Russian to English2
1
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion3
Education / Pedagogy3
Marketing / Market Research2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Electronics / Elect Eng1
Medical (general)1
Telecom(munications)1
Tourism & Travel1
Medical: Health Care1
Other fields
Computers: Software1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Journalism1
Zoology1
Olenkaarakelyan's Twitter updates
    Keywords: translator, interpreter, esl teacher, christianity, christian religion, children's books, literature, fiction, religion, education, pedagogy, reports, history, music, linguistics, stylistics, marketing, tourism, travel, real estate, wesleyan church, english to russian, translation from english into russian, russian to english, telecommunications, technologies, property, travel guides, advertising, hotels, fashion, textiles, переводчик, мода, текстиль, отели, гостиницы, туристические брошюры, путеводители, собственность, устный переводчик, письменный перевод, христианство, детские книги, проза, литература, художественная литература, образование, педагогика, отчеты, история, музыка, религия, маркетинг, туризм, путешествия, недвижимость, переводчик с английского на русский, английский русский, русский английский, немецкий русский, переводчик с немецкого на русский, телекоммуникации, технологии, ausbildung, geschichte, kinderbücher, deutsch-russisch, immobilien, marketing, tourismus, übersetzer, dolmetscher




    Profile last updated
    Jul 30



    More translators and interpreters: English to Russian - German to Russian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search