to fill out what those possibilities could do

Russian translation: сполна (или: в полной мере) воспользоваться этими возможностями

07:09 Sep 30, 2013
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: to fill out what those possibilities could do
I [Secretary Kerry] have just met with Foreign Minister Zarif now on a side meeting, which we took a moment to explore a little further the possibilities of how to proceed based on what President Obama laid out in his speech to the General Assembly earlier this week. And so we’ve agreed to try to continue a process that we’ll try to make concrete, to find a way to answer the questions that people have about Iran’s nuclear program.
Needless to say, one meeting and a change in tone, which was welcome, doesn’t answer those questions yet, and there’s a lot of work to be done. So we will engage in that work, obviously, and we hope very, very much – all of us – that we can get concrete results that will answer the outstanding questions regarding the program. But I think all of us were pleased that the Foreign Minister came today, that he did put some possibilities on the table. ***Now it’s up to people to do the hard work of trying to fill out what those possibilities could do.***
Ala Maleika
Local time: 00:42
Russian translation:сполна (или: в полной мере) воспользоваться этими возможностями
Explanation:
Теперь (нам) предстоит напряженная работа над тем, чтобы сполна (или: в полной мере) воспользоваться этими возможностями.

P.S. Наречие "сполна (в полной мере), на мой взгляд, передает оттенки смысла, заложенного в глаголе fill out.

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 00:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4реализовать потенциал данных возможностей
erika rubinstein
4сполна (или: в полной мере) воспользоваться этими возможностями
Andrei Mazurin
3общий смысл
673286 (X)
3понять, что могут дать эти возможности
Andrew Vdovin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общий смысл


Explanation:
хорошо подумать, во что могут вылиться эти возможности, разобрать все их возможные плюсы и минусы, риски, выгоды. Я это так понимаю.

673286 (X)
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
реализовать потенциал данных возможностей


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
понять, что могут дать эти возможности


Explanation:
попытаться понять, что могут дать эти возможности

Andrew Vdovin
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сполна (или: в полной мере) воспользоваться этими возможностями


Explanation:
Теперь (нам) предстоит напряженная работа над тем, чтобы сполна (или: в полной мере) воспользоваться этими возможностями.

P.S. Наречие "сполна (в полной мере), на мой взгляд, передает оттенки смысла, заложенного в глаголе fill out.

Имхо, как и обычно.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search