Mar 27, 2013 09:29
11 yrs ago
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Let us bear witness to the past
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Today, we are witness to human trafficking, which President Obama has called "a debasement of our common humanity." More than 20 million men, women, and children are victims of human trafficking without recourse to protection or justice. Together, we can bring traffickers to justice, empower survivors to reclaim their rightful freedom, and end this scourge once and for all.
Let us bear witness to the past in which basic rights were denied, and let us build a future in which no form of human slavery exists, a future in which all men and women can live in dignity and freedom.
Let us bear witness to the past in which basic rights were denied, and let us build a future in which no form of human slavery exists, a future in which all men and women can live in dignity and freedom.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
49 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
224
Selected
см. ниже
Я бы постарался отразить случаи употребления witness в первом и втором абзацах, коль скоро они имеют место быть.
Например:
Today, we are WITNESS to… - Сегодня мы являемся свидетелями…
Let us bear WITNESS to the past in which basic rights were denied, and let us build a future in which... - Мы – свидетели прошлого, в котором люди были лишены основополагающих прав. Памятуя об этом, давайте строить будущее, в котором…
Как-нибудь так, имхо.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2013-03-29 18:14:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю, Ала. С уважением к сообществу, А.
Например:
Today, we are WITNESS to… - Сегодня мы являемся свидетелями…
Let us bear WITNESS to the past in which basic rights were denied, and let us build a future in which... - Мы – свидетели прошлого, в котором люди были лишены основополагающих прав. Памятуя об этом, давайте строить будущее, в котором…
Как-нибудь так, имхо.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2013-03-29 18:14:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю, Ала. С уважением к сообществу, А.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь, однако я не соглашусь с мнением сообщества и отдам свой голос Андрею - его вариант мне понравился больше всего."
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
Нельзя забывать (замалчивать) прошлое
...
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
244
Давайте никогда не забывать о прошлом
imho
6 mins
давайте признаем те факты прошлого, когда...
.
+2
10 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
Давайте же не забывать о наших ошибках в прошлом
имхо. "Давайте же не забывать.... и строить будущее, в котором нет места..."
Peer comment(s):
| agree |
Maria Danilova
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
673286 (X)
: Не могу не присоединиться
3 hrs
|
|
спасибо
|
+1
24 mins
English term (edited):
let us bear witness to the past
Не предавая забвению прошлое
Не предавая забвению прошлое ... мы построим будущее ...
+1
32 mins
Maksym Petrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To Ukrainian? Don't Panic!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
нужно оставить в прошлом
случаи, когда нарушались основные права...
Либо "случаи, когда нарушались основные права, должны остаться в прошлом".
Либо "случаи, когда нарушались основные права, должны остаться в прошлом".
Something went wrong...