Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 5 '14 esl>eng Visto y legitimado Approved and legitimated pro closed ok 4 Dec 20 '13 esl>eng certificado de estudios terminados/certificado de estudios parciales certificate of completion (of studies)/certificate of partial studies pro closed no 4 Oct 3 '13 esl>eng Actividad integradora (ciclo básico/superior) Integrating assigment (basic level/advanced level) pro closed ok - Aug 21 '12 esl>eng archivo de control escolar per the evidence in the scholastic records file pro closed ok - Jan 9 '12 esl>eng veredicto verdict (decision) pro closed no 4 Sep 22 '10 esl>eng es el caso que desde hace tiempo It is a fact that over the years/for some time pro closed ok - Sep 17 '10 esl>eng Registro Nacional de Matriculas National Board of Registration pro closed ok - Jul 22 '10 esl>eng diligencia step(s) to make pro closed ok 4 May 3 '10 esl>eng demanda ordinaria de divorcio common petition for divorce pro closed ok 4 Apr 29 '10 esl>eng raza mestiza Mixed-race pro closed ok - Apr 26 '10 esl>eng con el estricto cumplimiento de los deberes With the strict fulfillment of the duties pro closed no 4 Apr 21 '10 esl>eng en cuanto a derecho se requiere (as far) as legally required pro closed ok - Apr 7 '10 esl>eng ACTA NOTORIAL FUERA DE PROTOCOLO notarial certificate not included in the Book of Notarial Acts pro closed ok - Mar 22 '10 esl>eng Actividad no cognoscitiva I non-cognitive activity I pro just_closed no - Mar 13 '10 esl>eng acceso Entry pro just_closed no - Feb 5 '10 esl>eng Vicerrectorado vice-dean/vice-rectorship pro closed ok 4 Jan 17 '10 esl>eng en prensa forthcoming/about to be published pro closed ok 4 Dec 27 '09 esl>eng MATERIA RECONOCIDA recognized credit points pro closed ok - Oct 10 '09 esl>eng Subgerencia de diario sub-management of diary (supervison of diary?) pro just_closed no - Oct 10 '09 esl>eng mesa de partes sub-management of diary and/intake desk pro just_closed no - Oct 10 '09 esl>eng devolución de la orden Refund of ordere pro closed no - Oct 10 '09 esl>eng registros públicos Public records pro just_closed no 4 Oct 10 '09 esl>eng Conversión en definitiva Final/full/permanent conversion pro closed ok - Oct 10 '09 esl>eng registrador público state registrar pro closed ok 4 Oct 9 '09 esl>eng Documento de identidad Identity document/Identity card (IC) pro closed ok - Sep 24 '09 esl>eng OFICALÍA Civil Registry Office pro closed no 4 Sep 24 '09 esl>eng Sociedad Conyugal marital property system/community property/marital partnership pro closed no - Sep 21 '09 esl>eng Oficina Nacional de Estadistica y Censos National Institute of Statistics and Informatics pro closed ok - Sep 15 '09 esl>eng creando presunción legal de la verdad de su contenido Creating a legal (and artificial) presumption of the truth of its content pro closed ok - Sep 14 '09 esl>eng aforo Appraisal pro closed ok - Sep 13 '09 esl>eng PARA LA CAJA For internal use only pro closed no 4 Sep 13 '09 esl>eng Aforo No: e t Import duty no. OR valuation no. pro closed ok - Aug 9 '09 esl>eng contrato copia original A true and faithful copy of the original contract pro closed ok - Aug 6 '09 esl>eng matrimonio notarial migrado Digitally recorded civil marriage pro closed ok - Aug 4 '09 esl>eng Cuadro de méritos Class merit pro closed ok - Jul 24 '09 esl>eng Reconocimiento Accreditation of studies pro closed no - Jul 20 '09 esl>eng institucion de derechohabiencia institution of eligibility pro closed ok 4 Jul 18 '09 esl>eng Diploma de Conclusión de la Educación media que lo acredita como Bachiller Diploma of conclusion of secondary studies that certifies he is a high school graduate pro closed ok - Nov 13 '08 esl>eng nacionalidad: italiana nat. Nationality: naturalized Italian pro closed no - Aug 14 '08 esl>eng Del Reconocimiento About the recognition pro closed ok 2 Jul 19 '08 esl>eng incorporaciones "Inclusions" OR "Equivalence" OR "previous college courses" pro closed ok - Jul 12 '08 esl>eng Junta de gobierno Governing Board pro closed ok - Jun 27 '08 esl>eng por la presente se certifica que It is hererby certified pro closed ok - Jun 3 '08 esl>eng RECOBRAN LOS DIVORCIANTES The divorced parties regain the capacity pro closed ok - May 13 '08 esl>eng FORTALECIMIENTO PROPEDEUTICO Introductory furtherance OR Preparatory course pro closed no - May 11 '08 esl>eng Juez de 1º Instancia en lo Civil y Comercial Judge of first instance in civil and trade matters pro closed ok - May 3 '08 esl>eng Libreta Cívica National Identification Number pro closed ok 4 Apr 28 '08 esl>eng HABIENDO SIDO DESAPROBADO NO RECIBIO EL CERTIFICADO CORRESPONDIENTE Having failed (xxx) did not receive the corresponding certificate pro closed ok - Apr 18 '08 esl>eng por lo que recomiendo para los fines de lugar Therefore I recommend him for the position pro closed ok 4 Mar 12 '08 esl>eng Realidad Nacional Peru's national situation pro closed ok Asked | Open questions | Answered