Jun 1, 2012 22:30
11 yrs ago
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
paladar argentino
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
article de journal virtuel (standard/littéraire)
Hola,
no me suena muy bien "palais argentin" alguna sugerencia...
El Sainte-Maure de Touraine, que es un queso de cabra, fuerte para cualquier paladar argentino, pero para los franceses, ¡es un mal necesario!
no me suena muy bien "palais argentin" alguna sugerencia...
El Sainte-Maure de Touraine, que es un queso de cabra, fuerte para cualquier paladar argentino, pero para los franceses, ¡es un mal necesario!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
16 mins
Selected
pour le palais d'un consommateur argentin
Une autre suggestion !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, finalement j'ai choisi de mettre, pour un palais argentin! lo más parecido es tu respuesta, gracias!"
+3
1 min
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
pour le sens gustatif argentin/pour le goût argentin
.
Peer comment(s):
| agree |
Malika El khadhri
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
franglish
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
JH Trads
8 hrs
|
|
merci
|
+5
6 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
papilles argentines
Je dirais "pour les papilles argentines".
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-06-02 04:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "au goût des Argentins".
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-06-02 04:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "au goût des Argentins".
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
1 hr
|
|
Merci. Bonne journée.
|
|
| agree |
Pascale van Kempen-Herlant
: Ma préférence (entre les 3 propositions)
1 hr
|
|
Merci Pascale.
|
|
| agree |
Letredenoblesse
3 hrs
|
|
Merci. Bon week-end.
|
|
| agree |
maria gomez
4 hrs
|
|
Gracias María.
|
|
| agree |
Luka Melara
8 hrs
|
|
Merci à toi. Saludos.
|
8 hrs
gustation argentine
Grand Robert de la langue française (www.lerobert.com):
gustation [gystɑsjɔ̃] n. f.
ÉTYM. 1530; du lat. impérial gustatio, du supin de gustare « goûter ». → Dégustation.
❖
◆ Didact. Perception des saveurs par le goût.
Les papilles gustatives, organes de la gustation, avec l'ensemble des muqueuses de la bouche.
-----
papille [papij; papil] n. f.
ÉTYM. 1372, attestation isolée; « bout du sein », xvie; les papilles dermiques et linguales ont été découvertes en 1664-1665 par Malpighi; lat. papilla. → Papule.
❖
1 Anat. et cour. Petite éminence à la surface du derme ou d'une muqueuse, et qui correspond à une terminaison vasculaire ou nerveuse.
Papilles dermiques, simples ou composées (deux à cinq sommets) : saillie conique du derme vers l'épiderme; vasculaires ou nerveuses (renfermant un corpuscule du tact).
Papilles linguales, caliciformes, fongiformes (papilles gustatives. ➙ Gustation; → Goût, cit. 2); filiformes, foliées et hémisphériques. ➙ Langue.
---
goût [gu] n. m.
ÉTYM. Déb. xiiie, goust « aliments »; gost, xiie; du lat. gustus « action de goûter qqch.; goût, saveur ».
I
1 Sens grâce auquel l'homme et les animaux perçoivent les saveurs propres aux aliments. ➙ 1. Goûter; déguster, gustation, gustatif.
La langue et le palais, organes du goût.
Avoir le goût fin, usé.
Épices, liqueurs qui émoussent le goût.
Aliment qui flatte le goût, agréable au goût.
-----
2. palais [palɛ] n. m.
ÉTYM. V. 1120; du lat. pop. *palatium, du lat. class. palatum, « étymologie… p.-ê. étrusque. Palatium (palais) pourrait avoir la même origine » (Meillet).
❖
1 Anat. et cour. Cloison qui forme la partie supérieure de la cavité buccale et la sépare des fosses nasales; partie supérieure interne de la bouche.
Voûte du palais (➙ 2. Palatin) ou palais dur; voile du palais ou palais mou. Muqueuse du palais. Division, malformation congénitale du palais (➙ Bec-de-lièvre). Obturer une perforation du palais. ➙ Uranoplastie. — Rôle du palais, du voile du palais dans l'articulation. ➙ Palatal, palatalisation; vélaire, vélarisation. — Soif qui dessèche le palais. Poivre qui brûle le palais. Faire claquer, clapper sa langue contre son palais.
2 (V. 1265). Cour. (Considéré comme l'organe du goût). ➙ Goût.
Gourmet, gourmand qui a le palais fin. Mets qui chatouille, flatte le palais. Liqueurs frelatées, trop fortes qui blasent, gâtent le palais.
gustation [gystɑsjɔ̃] n. f.
ÉTYM. 1530; du lat. impérial gustatio, du supin de gustare « goûter ». → Dégustation.
❖
◆ Didact. Perception des saveurs par le goût.
Les papilles gustatives, organes de la gustation, avec l'ensemble des muqueuses de la bouche.
-----
papille [papij; papil] n. f.
ÉTYM. 1372, attestation isolée; « bout du sein », xvie; les papilles dermiques et linguales ont été découvertes en 1664-1665 par Malpighi; lat. papilla. → Papule.
❖
1 Anat. et cour. Petite éminence à la surface du derme ou d'une muqueuse, et qui correspond à une terminaison vasculaire ou nerveuse.
Papilles dermiques, simples ou composées (deux à cinq sommets) : saillie conique du derme vers l'épiderme; vasculaires ou nerveuses (renfermant un corpuscule du tact).
Papilles linguales, caliciformes, fongiformes (papilles gustatives. ➙ Gustation; → Goût, cit. 2); filiformes, foliées et hémisphériques. ➙ Langue.
---
goût [gu] n. m.
ÉTYM. Déb. xiiie, goust « aliments »; gost, xiie; du lat. gustus « action de goûter qqch.; goût, saveur ».
I
1 Sens grâce auquel l'homme et les animaux perçoivent les saveurs propres aux aliments. ➙ 1. Goûter; déguster, gustation, gustatif.
La langue et le palais, organes du goût.
Avoir le goût fin, usé.
Épices, liqueurs qui émoussent le goût.
Aliment qui flatte le goût, agréable au goût.
-----
2. palais [palɛ] n. m.
ÉTYM. V. 1120; du lat. pop. *palatium, du lat. class. palatum, « étymologie… p.-ê. étrusque. Palatium (palais) pourrait avoir la même origine » (Meillet).
❖
1 Anat. et cour. Cloison qui forme la partie supérieure de la cavité buccale et la sépare des fosses nasales; partie supérieure interne de la bouche.
Voûte du palais (➙ 2. Palatin) ou palais dur; voile du palais ou palais mou. Muqueuse du palais. Division, malformation congénitale du palais (➙ Bec-de-lièvre). Obturer une perforation du palais. ➙ Uranoplastie. — Rôle du palais, du voile du palais dans l'articulation. ➙ Palatal, palatalisation; vélaire, vélarisation. — Soif qui dessèche le palais. Poivre qui brûle le palais. Faire claquer, clapper sa langue contre son palais.
2 (V. 1265). Cour. (Considéré comme l'organe du goût). ➙ Goût.
Gourmet, gourmand qui a le palais fin. Mets qui chatouille, flatte le palais. Liqueurs frelatées, trop fortes qui blasent, gâtent le palais.
Something went wrong...