This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Environment & Ecology
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Rates
French to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 13 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 13 EUR per hour English to French - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 13 EUR per hour Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 13 EUR per hour
English to French: Recommendation letter General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Sopelana, Bisquay, 21st November 2011.
To whom it may concern
My name is Sara Martin, Director of the Language School Hamilton Idiomas
Situated in Sopelana and it is with great privilege to write to you a
recommendation of Rosa Muñoz, a very pleasant and generous person,
who is never afraid to take on any challenging task. In fact, she has been
one of our most dedicated employees.
Rosa has been an employee here at Hamilton since 2008. She has been a
pleasure to work with, bringing her attention to detail to every project.
Company clients´regular feedback proves that her communication and
social skills are excellent as she is capable to communicate effectively and
even meet the most demanding teaching challenges. What’s more, she also
has some very innovative ideas.
She is a talented woman and also a team player and I have no reservation
in strongly recommending Rosa for any challenge a new job or position may
provide.
Should you need further information, please do not hesitate to contact me.
Translation - French Sopelana, Bisquay, 21 Novembre 2011
À qui de droit
Mon nom est Sara Martin, directrice de l´École des langues Hamilton Idiomas , située à Sopelana.
C´est un grand privilège de vous écrire une recommandation pour Rosa Muñoz, une personne très agréable et très généreuse qui ne recule jamais devant une tâche difficile.
Rosa est employée ici à Hamilton depuis 2008. C´est un plaisir de travailler avec elle, elle traite chaque projet avec une attention détaillée.
Régulièrement nos clients attestent de l´excellence de ses capacités de communication. Elle relève les défis pédagogiques les plus exigeants. Elle a des idées très innovantes.
C´est une femme talentueuse, coopérative et je n´ai aucun doute à recommander Rosa pour un nouveau projet, un nouvel emploi ou un poste que vous pourriez lui proposer.
Si vous avez besoin de plus amples informations, n´hésitez pas à me contacter.
English to French: CURRICULUM VITAE General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English CURRICULUM VITAE
Full name: Rosa Muñoz
Contact mobile phone no.: 34 609 XX XX XX
E-mail address: [email protected]
EDUCATIONAL BACKGROUND
• BA Degree in English at UPV (University of the Basque Country) in Leioa, Great Bilbao, northern Spain
• Additional course in Business Protocol at the Basque Marketing School.
• Cambridge Proficiency and First Certificate in English and highest Pass in English at Bilbao Official School of Languages.
• Several courses on Business Correspondence and Translation in Madrid and Vitoria, Spain.
LANGUAGE SKILLS
• Spanish - mother tongue.
• English – Full command.
• French – Reading comprehension and Writing skills.
• Basque – intermediate knowledge.
WORK EXPERIENCE
• Administration
1991 - In charge of the Exports Department of a Holding Corporate company, Eurograph, located in Bilbao, performing reception tasks, dealing with orders as well as customer service.
2002 - UE Agency for Health and Safety at work, situated in Bilbao, Spain. In charge of the (in/out) coming mail and calls and their registry, writing tasks as well as other reception tasks.
• Tuition
1992-2011 - English teacher at language schools located in Great Bilbao, northern Spain, specialized in teaching all Cambridge Certificates, Trinity and TOEFL.
2007-2012. – English teacher in a summer playschool for children and a summer course for teens at Basque high schools for Hamilton Languages School.
• In-company Business courses in Great Bilbao teaching both Standard English and Business communication Skills in groups as well as specific language workshops.
• Spanish lessons for immigrants.
Hobbies
I love traveling (good mixer with people and their culture), Reading, Sports (trekking, roller-skating and cycling) and Fine Arts.
Note of Reference
To whom it may concern,
I am writing in regards to Rose Muñoz who I have known and worked, especially in companies, in close contact with for a period of 12 months.
At all times I have found Rose to be a true professional. She is dependable, reliable, hard-working, conscientious, honest and courteous. Having shared classes with Rose I received feedback from our students stating how much they enjoyed her classes, as she is able to effortlessly combine her sense of humour with the exercises and hard work students need, fostering an ideal learning environment. Rose is also a team player who is always happy to share any teaching resources which she has developed independently.
In closing, I have no hesitation in recommending Rose for any position, as she would definitely be an asset to your team. I am happy to provide further information if required.
Noms : Rose Muñoz
Téléphone portable:. 34 609 XX XX XX
Adresse courriel: @ rose.m .xxxxxxnet
ÉTUDES
• Diplôme d´ anglais à l'UPV (Université du Pays Basque) à Leioa, Grand-Bilbao, Nord de l'Espagne
• Cours supplémentaires d'Affaires à l'École Basque de Marketing .
• Cambridge Proficiency et First Certificate en anglais, mention Excellent, à l´ École Officielle de Langues de Bilbao.
• Plusieurs cours sur la Correspondance d'Affaires et deTraduction à Madrid et Vitoria, Espagne.
COMPÉTENCES LINGUISTIQUES
• Espagnol - langue maternelle.
• Anglais – maîtrise complète.
• Français - compréhension en lecture et habilité en écriture.
• Basque - connaissance moyenne.
EXPÉRIENCE LABORALE
• Administration
1991 - Chargée du département des exportations d'une société Holding, Eurograph, située à Bilbao, exécution des tâches de réception, traitement des commandes ainsi que du service clientèle.
2002 - Agence UE pour la Santé et Sécurité au Travail, à Bilbao, Espagne. Chargée de la correspondance courriel (in / out) et des appels téléphoniques et de leur registre, de la correspondance postale ainsi que diverses tâches de réception .
• Enseignement
1992-2011 - Professeur d'Anglais dans les écoles de langue situées en Grand-Bilbao, nord de l'Espagne, spécialisée dans l'enseignement des certificats Cambridge, Trinity et TOEFL.
2007-2012. - Professeur d'Anglais dans une garderie d'été pour enfants et cours d'été pour adolescents en écoles secondaires basques de Hamilton Languages School.
• Cours d'Affaires en entreprises en Grand-Bilbao enseignement à la fois l'anglais standard et compétences en communication d'entreprise pour groupes ainsi qu´ ateliers linguistiques spécifiques.
• Cours d'Espagnol pour les immigrés.
Loisirs
J'adore voyager ( me fondant avec les gens et leur culture), lecture, sports (trekking, roller et vélo) et Beaux Arts.
Référence
A qui de droit,
Je vous écris en ce qui concerne Rose Muñoz que j'ai connu et avec qui j´ai travaillé, en particulier dans les entreprises, en contact étroit pour une période de 12 mois.
En tout temps, j'ai trouvé Rose être une vraie professionnelle. Elle est, fiable et travailleuse, consciencieuse, honnête et courtoise. Ayant partager des classes avec Rose , j'ai reçu des commentaires de nos élèves indiquant combien ils appréciaient ses cours, comme elle est capable d'allier sans peine son sens de l'humour avec les exercices et les efforts des étudiants, encourageant un environnement d'apprentissage idéal. Rose coopère continuellement avec son équipe et est toujours heureuse de partager toutes les ressources pédagogiques qu´elle a indépendamment développé .
Pour terminer, je n'ai aucune hésitation à recommander Rose pour n'importe quel poste, elle serait certainement un atout pour votre équipe. Je serais heureux de fournir plus amples informations si nécessaire.
Spanish to French: SANTA ANA HOSPEDERÍA General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Para los amigos de visita que no caben en casa......
HOSPEDERÍA EN EL CONVENTO DE SANTA ROSALIA, UN CONVENTO DE MONJAS EN EL CENTRO DE SEVILLA.- por 15 € la noche -
El Convento del Santa Rosalía, está ubicado en la calle Cardenal Spínola (frente a la famosa tienda Sevilla Musical), junto a la Plaza de la Gavidia, es decir, en pleno centro histórico de Sevilla. En este convento existe una hospedería que regentan las monjas y alojarse cuesta 15 euros. Sí, habéis leído bien: 15 euros por noche; no es una broma, pues lo he mandado comprobar y lo han confirmado en el mismo convento. Efectivamente, son unas habitaciones austeras y sencillas con cuarto de baño individual y silencio, mucho silencio.
El teléfono del convento para reservar una habitación es el 954 383209
P.D: Además se ayuda a estas monjas que lo están pasando mal porque tienen serios problemas económicos.
ENVIADLO A TODOS VUESTROS AMIGOS Y FAMILIARES Y QUE ESTOS A SU VEZ LO ENVIEN A SUS FAMILIARES Y AMIGOS, PUES PUEDEN ALOJARSE EN SEVILLA POR UN MÓDICO PRECIO.
Enlace: http://www.artesacro.org/conocersevilla/templos/conventos/santarosalia/index.html
Translation - French Quand il n´y a pas de place à la maison pour les amis de passage...
SE LOGER dans le couvent de Santa Rosalia, un couvent dans le centre de Séville pour € 15 .- par nuit -
Le couvent de Santa Rosalia se situe dans la rue Cardinal Spinola, (en face du célèbre magasin Sevilla Musical), à côté de la Place de la Gavidia, c'est à dire en plein centre historique de Séville. Dans ce couvent, des religieuses gèrent une auberge. Les frais d'hébergement sont de 15 euros. Oui, vous avez bien lu: 15 euros par nuit, ce n'est pas une blague, puisque je l´ai fait vérifier et confirmer dans le couvent même. En fait, il s´agit de chambres austères , simples avec salle de bain privée et , calmes, très calmes.
Pour réserver une chambre le téléphone du couvent est le: 954 383209
PS: Et en plus on aide ces religieuses qui traversent une mauvaise période à cause de graves problèmes de finance.
ENVOYER CE MESSAGE À TOUS VOS AMIS ET MEMBRES DE VOTRE FAMILLE ET QUE CEUX-CI FASSENT DE MÊME, ILS PEUVENT SÉJOURNER À SÉVILLE POUR UNE SOMME MODIQUE.
Spanish to English: SANTA ANA CONVENT General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Para los amigos de visita que no caben en casa......
HOSPEDERÍA EN EL CONVENTO DE SANTA ROSALIA, UN CONVENTO DE MONJAS EN EL CENTRO DE SEVILLA.- por 15 € la noche -
El Convento del Santa Rosalía, está ubicado en la calle Cardenal Spínola (frente a la famosa tienda Sevilla Musical), junto a la Plaza de la Gavidia, es decir, en pleno centro histórico de Sevilla. En este convento existe una hospedería que regentan las monjas y alojarse cuesta 15 euros. Sí, habéis leído bien: 15 euros por noche; no es una broma, pues lo he mandado comprobar y lo han confirmado en el mismo convento. Efectivamente, son unas habitaciones austeras y sencillas con cuarto de baño individual y silencio, mucho silencio.
El teléfono del convento para reservar una habitación es el 954 383209
P.D: Además se ayuda a estas monjas que lo están pasando mal porque tienen serios problemas económicos.
ENVIADLO A TODOS VUESTROS AMIGOS Y FAMILIARES Y QUE ESTOS A SU VEZ LO ENVIEN A SUS FAMILIARES Y AMIGOS, PUES PUEDEN ALOJARSE EN SEVILLA POR UN MÓDICO PRECIO.
Enlace: http://www.artesacro.org/conocersevilla/templos/conventos/santarosalia/index.html
Translation - English When you don’t have room at home for visiting friends…
HOSTTEL IN SANTA ROSALIA CONVENT,
In central Seville for € 15. - per night -
The Santa Rosalia convent, is located in Cardinal Spinola street (in front of the famous store Sevilla Musical), next to the Plaza de la Gavidia, i.e., in the historic center of Seville. In this convent, nuns run a hostel where staying costs 15euros. Yes, you read that right: 15 Euros per night. It’s not a joke since I had it checked and confirmed in the very same convent. Indeed, these are stark and simple rooms with private bathroom and quiet, lots of quiet.
To book a room, the convent's phone is:
954 383209
PS: It also helps these nuns who are going through difficult times because of serious financial problems.
SEND THIS MESSAGE TO ALL YOUR FRIENDS AND FAMILY SO THAT IN TURN THEY SEND THIS TO THEIR FAMILY AND FRIENDS; FOR THEY MAY STAY IN SEVILLA FOR VERY LITTLE.
Link:http://www.artesacro.org/conocersevilla/templos/conventos/santarosalia/index.html
Spanish to French: LENTEJASLENTILLES General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Spanish LENTEJAS CON SETAS
INGREDIENTES
-un puñado de lentejas pardina por persona
-una zanahoria
-media cebolla
-un tomate mediano
-medio puerro
-un pimiento verde pequeño
-dos dientes de ajo
-unas cuantas setas “pleorotus ostreatus” (yo las compro en el super)
-un taquito de jamón serrano por persona
-dos hojas de laurel
-una cucharadita de postre de pimentón
-aceite de oliva y sal
PREPARACIÓN
Con estas cantidades hemos comido los tres y ha sobrado una ración. Estas lentejas no es imprescindible que hayan estado a remojo toda la noche. A mi me gusta más echarlas pero vamos, que si se nos olvida no pasa nada. En la olla exprés, ponemos las lentejas con agua fría que las cubra, las hojas de laurel, la media cebolla, los tacos de jamón y llevamos al fuego.
Mientras, en una sartén mediana ponemos un chorrito de aceite y echamos el pimiento y la zanahoria bien picadita. Ahora echamos los ajos muy picaditos, y el tomate pelado y muy troceado.
Volvemos a mover y dejamos sofreír unos minutos. Incorporamos el puerro picadito y volvemos a remover el sofrito. Ahora ponemos las setas troceadas y damos vueltas para que se integren con el sofrito.
Cuando ya esté listo ponemos el pimentón, lo movemos bien para que se integre con el sofrito y todo esto lo añadimos a las lentejas que ya estarán cociendo.
Echamos sal y cerramos la olla bien. Ponemos la pirindola y cuando empiece a dar vueltas bajamos el fuego al mínimo y contamos diez minutos. Nuestras lentejas estarán listas.
Ahora abrimos la olla siempre en la pila bajo el chorro de agua fría para que salga todo el vapor.
Translation - French LENTILLES AUX CHAMPIGNONS
INGRÉDIENTS
-Une poignée de lentilles par personne
-Une carotte
-La moitié d'un oignon
-Une tomate de taille moyenne
-La moitié d´un poireau
-Un petit poivron vert
-Deux gousses d'ail
-Quelques champignons "pleorotus ostreatus"/ pleurotes en huître (je les achète au supermarché)
-Un dé de jambon serrano par personne
-Deux feuilles de laurier
-Une cuillère à café de paprika
-Huile d'olive et sel
PRÉPARATION
Avec ces quantités nous avons eu à manger pour trois et il restait une portion . Ce n'est pas essentiel de faire tremper les lentilles pendant la nuit..Je préfère le faire mais bon, si on oublie c´est pas grave. Dans la cocotte-minute, mettre les lentilles dans l'eau froide afin qu´elles soient couvertes, ajouter les feuilles de laurier, la moitié d'oignon, les dés de jambon et mettre à cuire.
Pendant ce temps, dans une casserole de taille moyenne mettre un peu d'huile, le poivron et la carotte finement hachée. Maintenant nous ajoutons l´ail bien haché, et les tomates pelées et en tout petits morceaux.
Remuez et laissez frire quelques minutes. Incorporez le poireau émincé et continuez à remuer la sauce . Maintenant, nous mettons les champignons en petits morceaux et nous touillons pour amalgamer avec la sauce.
Quand c´est près nous saupoudrons le paprika, nous mélangeons bien pour qu´il s´intègre à la sauce et ajoutons aux lentilles qui seront déjà en train de cuire.
Nous ajoutons le sel et fermons bien la cocotte. Nous mettons la valve et quand ça commence à tourner, nous baissons à feu doux et comptons dix minutes. Nos lentilles sont prêtes.
Maintenant, ouvrons la cocotte, toujours dans
l´évier sous un filet d´eau froide afin que toute la vapeur sorte
Spanish to English: LENTEJASLENTILS General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Spanish LENTEJAS CON SETAS
INGREDIENTES
-un puñado de lentejas pardina por persona
-una zanahoria
-media cebolla
-un tomate mediano
-medio puerro
-un pimiento verde pequeño
-dos dientes de ajo
-unas cuantas setas “pleorotus ostreatus” (yo las compro en el super)
-un taquito de jamón serrano por persona
-dos hojas de laurel
-una cucharadita de postre de pimentón
-aceite de oliva y sal
PREPARACIÓN
Con estas cantidades hemos comido los tres y ha sobrado una ración. Estas lentejas no es imprescindible que hayan estado a remojo toda la noche. A mi me gusta más echarlas pero vamos, que si se nos olvida no pasa nada. En la olla exprés, ponemos las lentejas con agua fría que las cubra, las hojas de laurel, la media cebolla, los tacos de jamón y llevamos al fuego.
Mientras, en una sartén mediana ponemos un chorrito de aceite y echamos el pimiento y la zanahoria bien picadita. Ahora echamos los ajos muy picaditos, y el tomate pelado y muy troceado.
Volvemos a mover y dejamos sofreír unos minutos. Incorporamos el puerro picadito y volvemos a remover el sofrito. Ahora ponemos las setas troceadas y damos vueltas para que se integren con el sofrito.
Cuando ya esté listo ponemos el pimentón, lo movemos bien para que se integre con el sofrito y todo esto lo añadimos a las lentejas que ya estarán cociendo.
Echamos sal y cerramos la olla bien. Ponemos la pirindola y cuando empiece a dar vueltas bajamos el fuego al mínimo y contamos diez minutos. Nuestras lentejas estarán listas.
Ahora abrimos la olla siempre en la pila bajo el chorro de agua fría para que salga todo el vapor.
Translation - English LENTILS WITH MUSHROOMS
INGREDIENTS
-a handful of brown lentils per person
-a carrot
-half an onion
- one medium size tomato
- half a leek
-a small green pepper
-two cloves of garlic
-a few mushrooms "pleorotus ostreatus"/ oyster mushrooms (I buy them in the supermarket)
-a dice of ham per person
-two bay leaves
-a teaspoon of paprika
-olive oil and salt
PREPARATION
These amounts served three of us and there was a portion left. Soaking overnight the lentils is not essential. I prefer to do it but hey, it does not matter if we forget. In the pressure cooker, put the lentils in cold water to cover them, add bay leaves, half an onion, the dice of ham and start cooking.
Meanwhile, in a medium size saucepan put a little oil and add green pepper and finely chopped carrot. Now we take finely chopped garlic, and peeled and very finely chopped tomato.
Stir-fry a few minutes. Incorporate chopped leek and re-stir the sauce. Now put chopped mushrooms and fold in to blend with the sauce.
When it´s ready sprinkle with paprika, stir to be blend well with the sauce and add to the lentils which should be already cooking.
We sprinkle with salt and close the pressure-cooker well. We set the valve and when it starts to spin we lower the heat to low and count ten minutes. Our lentils are ready.
Now open the pot, always in the kitchen sink under a stream of running cold water to clear all the steam out.
¡
English to French: Lemoncurd General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English (1) Recipe Name:
Lemon Curd
A British teatime favorite. This sweet, yet tart, velvety spread is heavenly on freshly baked scones, muffins, and tea breads. Another favorite is serving lemon curd on gingerbread or used as a filling for tarts and cakes. Lemon curd is so easy-to-make as all it contains is eggs, sugar, lemon juice, lemon zest, and butter.
(2) List of Ingredients and amount used:
3 to 4 tablespoons lemon zest (rind)*
1/2 cup fresh-squeezed lemon juice (4 to 6 lemons)**
1 1/2 cups granulated sugar
6 tablespoons salted butter, cut into pieces
3 eggs, lightly beaten
* Cold lemons are much easier to grate. Always grate your lemons first, and then juice them.
** Do not use the bottled lemon juice - only use fresh-squeezed lemon juice. Room temperature lemons produce more juice. When choosing lemons, look for ones that are firm, plump, and heavy for their size. Always use fresh lemons when making lemon curd.
(3) Preparation Instructions:
Remove the zest (rind) from the limes using a zester or a peeler (be careful to avoid getting any of the white pith). Juice the lemons after removing the zest.
In a medium saucepan over medium-high heat, combine lemon zest, lemon juice, and sugar. Bring just to a boil; reduce heat to medium-low and simmer 5 minutes. Add butter and stir until it has melted. Remove from heat and cool to room temperature. NOTE: Use a heavy-based, non-reactive saucepan. Stainless steel, anodized aluminum, and enamel all work well. Aluminum or unlined copper pans will react with the acid in the lemons, discoloring the curd and giving it a metallic flavor.
Beat eggs into cooled lemon mixture until well blended. Return to heat and cook over medium-low heat, stirring constantly, 10 to 15 minutes or until mixture thickens and coats spoon. NOTE: Do not let the lemon curd boil, as it can cause the mixture to curdle. Remove from heat. The lemon curd will continue to thicken as it cools.
(4) Variation and Storing the Dish:
Variation: For a Lime Curd, substitute lime zest and lime juice for the lemon zest and juice.
Storing Lemon Curd: Cover by laying a layer of plastic wrap directly on the surface of the curd (this prevents a skin from forming on the surface). Store in refrigerator for up to 4 weeks or store in the freezer for one year.
Translation - French (1) Nom de la recette:
Crème au citron
Un goûter favori des britanniques. Cette crème à tartiner a un goût à la fois sucré et acidulé, cette pâte onctueuse accompagne divinement les scones juste sortis du four , les muffins et les gâteaux de thé. Un autre favori est de servir cette crème au citron avec du pain d'épices ou l´utiliser comme garniture pour tartes et gâteaux. La crème au citron est facile comme tout à faire car elle ne se compose que d´œufs, sucre, jus de citron, zeste de citron et beurre.
(2) Liste des ingrédients et quantités utilisés:
3 à 4 cuillères à soupe de zeste de citron (épluchure jaune) *
1 / 2 tasse de jus de citron fraîchement (4 à 6 citrons) **
1 tasse et 1 / 2 de sucre granulé
6 cuillères à soupe de beurre salé, coupé en morceaux
3 œufs, légèrement battus
*Le citron froid est beaucoup plus facile à râper. Dans tous les cas: d´abord râpez vos citrons, puis exprimez le jus.
** Ne pas utiliser de jus de citron en bouteille - utilisez uniquement le jus de citron fraîchement pressé . Les citrons à température ambiante produisent plus de jus. Lorsque vous choisissez des citrons, prenez ceux qui sont fermes, dodus, et lourds pour leur taille. Utilisez toujours des citrons frais pour faire la crème au citron.
(3) Mode de préparation:
Retirez le zeste (épluchure jaune) des citrus à l'aide d'une râpeuse ou d´un économe (faites attention à ne prendre aucune chaire blanche).Pressez les citrons après avoir enlevé le zeste.
Dans une casserole de taille moyenne mettez à feu moyen, mélangez le zeste de citron, le jus de citron et le sucre. Faites bouillir, réduisez à feu moyen-doux et laissez mijoter 5 minutes. Ajoutez le beurre et remuez jusqu'à ce qu'il ait fondu. Retirez du feu et laissez refroidir à température ambiante. NOTE: Utilisez une casserole à fond épais et qui n´interagit pas avec les aliments . L´acier inoxydable, l´aluminium anodisé, et l'émail sont tous bons. Les casseroles en aluminium ou en cuivre non revêtu vont réagir avec l'acidité des citrons, décolorer la pâte et lui donner une saveur métallique.
Battez les œufs dans la mixture de citron refroidie et mélangez bien. Remettez sur le feu et laissez cuire à feu moyen-doux, en remuant constamment, de 10 à 15 minutes ou jusqu'à que la mixture s´épaississe en formant une légère peau . NOTE: Ne laissez pas bouillir la crème au citron, car cela peut cailler le mélange. Retirez du feu. La crème au citron continuera à épaissir en refroidissant.
(4) Variante et conservation:
Variante: Pour une crème au citron vert, remplacez zeste et jus de citron pour zeste et jus de citron vert.
Conservation: Couvrez d´une pellicule de plastique alimentaire directement sur la surface de la pâte (ce qui empêche une peau de se former sur la surface). Conservez au réfrigérateur pour un maximum de 4 semaines ou stockez dans le congélateur pendant un an.
English to French: Covering letter General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Dear Sir/Madam,
I would like to offer my full availability and wide experience for any teaching vacancy in any Spanish or English summer course in your school.
I have decided to spend some time in France in order to further my language skills in view of eventual settlement in France.
For over 15 years I have been a qualified language teacher driven by passion, professional dynamism, a great sense of humour and, above all, willingness to do what I do best: teaching.
I hope you will find my educational background and experience, as well as my references of interest. Therefore, I’d very much appreciate it if we could make an arrangement to have an interview in the near future.
I would very much appreciate a prompt reply, regards:
Ms Rosa Martinez.
Translation - French Cher Monsieur /Chère Madame,
Par la présente j´offre mon entière disponibilité et une grande expérience pour tout poste d'enseignement en cours d'été d´espagnol ou d´anglais dans votre établissement.
J'ai décidé de séjourner en France afin d´améliorer mon français en vue d´une éventuelle installation permanente en France.
Je suis qualifiée comme professeur de langues depuis plus de 15 ans, animée par la passion de l´enseignement, un dynamisme professionnel, un grand sens de l'humour et, surtout, la volonté de faire ce que je fais de mieux: enseigner les langues.
J'espère que vous trouverez ma formation et mon expérience, ainsi que mes références, d'intérêt.
Je vous serais très reconnaissante si nous pouvions organiser un entretien dans un proche avenir.
Merci d´une réponse rapide, salutations respectueuses:
Mme Rosa Martinez.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Brighton, England
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
I AM A FRENCH NATIVE, BILINGUAL IN ENGLISH AND FLUENT IN SPANISH.
I HAVE A PASSION FOR LANGUAGE. I HAVE A FRENCH BACCALAUREATE IN LITERATURE AND ART. I OBTAINED A BA IN APPLIED LANGUAGES IN ENGLAND.
THROUGHOUT MY PROFESSIONAL LIFE I HAVE DEMONSTRATED TRANSLATION SKILLS IN WRITING AND IN INTERPRETATION. I AM FLUENT IN FRENCH, ENGLISH AND SPANISH.
MY WRITTEN WORKING PAIRS ARE: FRENCH TO ENGLISH. ENGLISH TO FRENCH, SPANISH TO ENGLISH AND, SPANISH TO FRENCH.
THE RATES I CHARGE FOR THESE PAIRS ARE: 0.06 € PER SOURCE WORD. RATES ARE NEGOTIABLE.
I CAN WORK 4000/ 5000 SOURCE WORDS A DAY, THIS CAN VARY ACCORDING TO NEEDS. I AM AVAILALE FOR WORK AT WEEKENDS. I PROOFREAD IN FRENCH.
I ALSO INTERPRET FROM FRENCH TO ENGLISH.
I HAVE ADSL AND WIFI INTERNET CONNECTION AT HOME. I USE TRADOS AS A CAT TOOL.
AS WELL AS FREELANCE TRANSLATION, I NOW TEACH AS A LANGUAGE-MONITOR, ENGLISH TO CHILDREN AGED FROM 3 TO 6 YEARS OLD.
AMONG MY FIELDS OF INTERESTS ARE MARKETING, TOURISM, GENERAL CORRESPONDENCE, ECOLOGY, COOKING AND RELIGION.
I AM SURE OUR WORKING RELATION WOULD BE FRUITFUL.
REGARDS: AGNES FAYOLLE
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio