español term
Irlanda
Irish Technical & General translator
Native in: inglés 
Works in: irlandés al inglés, inglés al irlandés, español al inglés, and 1 more.
El día de formalización
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
the day/date on which the contract was concluded/signed
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-07-03 08:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
and "this" rather than "the"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-07-05 11:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
and just another suggestion: change "on going" to "ongoing" in your profile
Reino Unido
experienced and well qualified linguist
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, inglés, español, and 3 more.
the date of initial formality
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-07-03 08:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
"the date from which the account or agreement takes effect" is another possibility
| agree |
Paula Falabella
: The date it becomes effective.
4 horas
|
| disagree |
AllegroTrans
: Please ask yourself if this makes sense: a contract is either "in force" or not in force, it doesn't have an "initial formality"; so many of us have tried to help you by explaining that you can't translate from single isolated words in this way.
8 horas
|
Reino Unido
Quality, attention to detail and flair
Native in: inglés
Works in: alemán al inglés, español al inglés
The day/date of formalisation
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglés (Variants: Scottish, British) 
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 5 more.
non-construction contracts > completion date
“Completion Date” means the latest date on which any of the following requirements ... “Facility A” means the term loan facility in US Dollars offered hereunder
| neutral |
AllegroTrans
: we don't know if this is a construction contact and anyway a construction contract normally becomes binding when it is signed//mmm...Funding Circle is a crowd funding /investment platform, so very different
2 horas
|
|
it's a credit facility roll-over, rather than a construction contract with project completion as such, so moves to contract completion in the UK and contract close in the US: https://www.fundingcircle.com/uk/legal/loan-conditions/
|
Something went wrong...