Member since Dec '15

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual)
Portuguese to English

Availability today:
Partially available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Sarah Leonard
Master's degree, 8+ years' experience

Oviedo, Asturias, Spain
Local time: 12:39 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: US, British) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Food & DrinkTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyTelecom(munications)
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Environment & EcologyPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 48, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer, Bank transfer
Translation education Master's degree - University of Salamanca
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Dec 2015.
Credentials Spanish to English (Universidad de Salamanca, verified)
English to Spanish (Universidad de Salamanca)
Spanish to English (Bard College., verified)
English (Bard College, verified)
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://leonardtranslations.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sarah Leonard endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a freelance translator with 8+ years of experience in Spanish to English translation as well as editing and proof-reading translated documents and English texts.

I have a bachelors degree from Bard College in Spanish Language and Literature (NY, USA) and a master's degree in Translation and Intercultural Mediation from the Universidad de Salamanca (Salamanca, Spain).


My linguistic and cultural experience from living, working, and studying in Spain for 5+ years has provided me with a cultural sensitivity to nuance and detail when translating texts.

My mastery of the Spanish language as well as my undergraduate work gives me the ability and skills needed to work with any variation of the Spanish language, from Spain or any Latin American country.


I currently split my time between working with agencies and direct clients and learning new languages (Portuguese!).
My specialisations include medical (pharmaceutical: clinical trial documentation, PILs, SPCs), fashion and retail (major Spanish clothing brands such as Desigual, Zara, and Adolfo Domínguez), tourism and hospitality (hotels, restaurants, outdoor activities and tours, museums) marketing, beauty and cosmetics, academia, literary and general texts.

Please contact me with any questions or enquiries!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 100
PRO-level pts: 88


Top languages (PRO)
English to Spanish52
Spanish to English32
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Other46
Tech/Engineering12
Medical8
Law/Patents8
Bus/Financial6
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary12
Medical: Pharmaceuticals8
Sports / Fitness / Recreation8
Business/Commerce (general)6
Architecture4
Construction / Civil Engineering4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, Spain, Latin American Spanish, medical, pharmaceutical, dermatology, beauty, cosmetics, make-up, make up, skin, skin care, fashion, textiles, clothing, retail, luxury goods, food, wine, food & drink, chemistry, food additives, communication, business, hurman resources, HR, television, TV, subtitling, marketing, advertising, publicity, literature, tourism, hospitality, general, sports, adventure, outdoors, outdoor, academia, psychology, anthropology, editing, proofreading, revision, transcreation, translation, Spanish translation, English translation, translation Spanish English, translation English Spanish,




Profile last updated
Sep 3



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search