Member since Sep '06

Audio Greeting

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to English
Serbo-Croat to English

Maria Kisic
When you need to speak the same language

Local time: 23:55 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Other, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Langbank Communications LLC
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Law (general)Medical (general)
Petroleum Eng/SciTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1237, Questions answered: 728
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Certificates / Marriage, etc. , Certificates, Diplomas, LIcenses, CVs , Cinema, film, TV, drama, Cooking / Culinary, Energy / power generation, Engineering (general), Games / Video Games / Gaming / Casino, general , Kitchen - Culinary - Nutrition, Law (general)

Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 34. Registered at May 2006. Became a member: Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Administrative Office of the United States Courts)
English to Spanish (National Center for State Courts)
Spanish to English (National Center for State Courts)
Spanish to English (Administrative Office of the United States Courts)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Maria Kisic endorses's Professional Guidelines (v1.1).
20+ years of experience as a simultaneous interpreter (conferences, meetings, seminars, focus groups), court interpreter (trials, hearings, depositions) and translator (legal documents, manuals, marketing copy, websites).

Specializing in various subject matters such as IT, legal, medical, oil and gas and technical.
Keywords: Conference interpreter, court interpreter, simulcast interpreter, broadcast / TV interpreter, depositions, voice-overs, translations Oil and gas, medical, legal, IT, marketing, insurance

Profile last updated
Jul 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search