Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kinodia
Italian translation:
diapositiva pubblicitaria
Added to glossary by
Rachele Agnusdei
Nov 17, 2011 14:50
12 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Kinodia
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
in un elenco di Werbemittel impiegati per pubblicizzare un'automobile
Inserate
Plakate
Radio- und TV-Spot
Kinodias
...
qual è il corrispondente italiano corretto? Se digito diapositive o per il cinema in google ottengo pochissimi risultati, il che mi fa presumere esista un altro traducente
Inserate
Plakate
Radio- und TV-Spot
Kinodias
...
qual è il corrispondente italiano corretto? Se digito diapositive o per il cinema in google ottengo pochissimi risultati, il che mi fa presumere esista un altro traducente
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | diapositive pubblicitarie |
Rachele Agnusdei
|
| 3 +1 | slide pubblicitarie (su grande schermo) |
m. chiara spatarella
|
Change log
Nov 22, 2011 08:26: Rachele Agnusdei Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Rachele Agnusdei
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Happy subtitling!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
diapositive pubblicitarie
L'ho trovato facendo una ricerca veloce in questo link di un cinema italiano, sembra proprio quello che intendono.
Eventualmente potresti aggiungere "per il cinema" se non è chiaro dal contesto.
Eventualmente potresti aggiungere "per il cinema" se non è chiaro dal contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
m. chiara spatarella
Native in Italian
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Swiss , Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
slide pubblicitarie (su grande schermo)
E' più frequente questa forma invece di diapositiva. Su google trovi parecchi riscontri.
Ho anche trovato una stessa risposta in francese dal tedesco su proz 2004:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing_market_...
Ho anche trovato una stessa risposta in francese dal tedesco su proz 2004:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing_market_...
Something went wrong...