Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 6 '18 deu>ita Gemeinschaftsgeschmacksmuster disegni e modelli comunitari / che fruiscono della tutela comunitaria pro closed no
- Mar 28 '14 deu>ita Lohn- und Teileumsätze ricavi da manodopera e pezzi di ricambio easy closed ok
- Jun 28 '13 deu>ita Es war mir herzlich wohl mit euch Mi sono sentito davvero a mio agio con voi pro closed no
- Jun 1 '13 deu>ita Kinderbetreuung servizio di baby-parking pro closed ok
- Feb 16 '13 deu>ita Sortierung selezione pro closed no
- Feb 4 '13 deu>ita Sachverständigenverfahren (procedura di) perizia pro closed ok
- Nov 26 '12 deu>ita verhelfen deren Saft zu preisgekröntem Wein grazie a....si ottiene un vino di assoluta eccellenza pro closed no
- Jul 7 '12 deu>ita mit einem fast diabolischen Subtext unterlegt contiene un messaggio implicito quasi diabolico pro closed no
4 May 13 '10 deu>ita Qualitätsaufzeichnung registrazione di qualità pro closed ok
- Feb 10 '12 deu>ita abgestuft nach Umsatz scaglionato/a scaglioni in base al volume pro closed ok
- Jan 25 '12 deu>ita Verfahrensfolgen conseguenze procedurali pro just_closed no
- Dec 2 '11 deu>ita bedingt qualitätsfähig limitatamente/parzialmente in grado di garantire la qualità/gli standard di qualità pro closed ok
4 Nov 9 '11 deu>ita EFZ = Ausbildung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis AFC = Attestato federale di capacità pro closed ok
- Nov 2 '11 deu>ita Ladungssicherung, Sicherungsmittel, Sicherungstechnik messa in sicurezza pro closed no
4 May 15 '11 deu>ita spurhaltig tenuta di strada pro closed no
- Apr 9 '11 deu>ita Speichern der Karteikarte salvare lo schedario pro closed ok
- Mar 1 '11 deu>ita genossenschaftliche Kooperation associazione cooperativistica pro closed ok
- Jan 29 '11 deu>ita Pflegekonzept soluzione pro closed no
- Nov 23 '10 deu>ita Aufbaustruktur struttura compositiva/composizione/strutturazione pro closed ok
- Nov 19 '10 deu>ita Selbstbild vs. Fremdbild autoimmagine vs. immagine esterna pro closed ok
4 Nov 15 '10 deu>ita Gehüpft wie gesprungen Balzando e saltando pro closed no
- Oct 8 '10 deu>ita Reitpauschale pacchetto/forfait equitazione pro closed ok
- Aug 4 '10 deu>ita m/m minimo/massimo pro closed no
4 May 7 '10 deu>ita freigeschalteten Lackierungen und Felgen opzioni attive di verniciatura e cerchi pro closed ok
- Apr 29 '10 deu>ita Seid herzlich gegrüßt, Ihr hungrige Leut’! Un benvenuto a tutti i ghiottoni! pro closed no
4 Apr 29 '10 deu>ita **Einstellung** zu Qualität, Frische und Auswahl der Produkte approccio alla qualità, alla freschezza e alla scelta dei prodotti pro closed ok
- Apr 19 '10 deu>ita Bausubstanz struttura costruttiva pro closed no
4 Apr 18 '10 deu>ita ablösen corrispondere (nel contesto) pro closed ok
4 Apr 17 '10 deu>ita zuzüglich 5 % an darauf (Solidaritätszuschlag) più il 5% di tale ammontare (a titolo di supplemento solidarietà) pro closed no
4 Mar 10 '10 deu>ita feuerspeiende Metallungeheuer mostri di metallo sputafuoco pro closed ok
4 Feb 12 '10 deu>ita Grobkonzeptphase fase di bozza pro closed ok
4 Jan 31 '10 deu>ita Kategorisierung Verpflegung Tipologia di trattamento pro closed ok
4 Dec 16 '09 deu>ita zum Durchbruch all'affermazione/all'affermarsi pro closed no
4 Dec 11 '09 deu>ita wenn wir alle drei dahingegangen sein werden quando ce ne saremo andati tutti e tre pro closed no
- Dec 10 '09 deu>ita Bestückung abbinamento pro closed ok
3 Dec 2 '09 deu>ita Funktionsraum locale di servizio pro closed no
4 Dec 2 '09 deu>ita des Werbefrankens dei fondi destinati alla pubblicità pro closed ok
4 Oct 14 '09 deu>ita monetäre und zinsorientierte Umfeld v. frase sotto pro closed ok
4 Sep 7 '09 deu>ita Gastkollektion guest collection easy closed ok
4 Aug 1 '09 deu>ita aus der partizipationsabhängigen Teilnahme dalla partecipazione in quote pro closed no
4 Jul 31 '09 deu>ita Zielqualität Qualità target pro closed no
3 Jul 28 '09 deu>ita zusammenfassende Meldung Elenco riepilogativo pro closed no
4 Jul 22 '09 deu>ita Ausmass Entità pro closed no
- Jul 10 '09 deu>ita Platzangebot condizioni di spazio pro closed ok
4 Jun 1 '09 deu>ita die personalverträgliche Umsetzung realizzabilità / attuabilità sotto il profilo del personale pro closed no
- May 8 '09 deu>ita Hält fest, was dich bewegt. Metti al sicuro ciò che ti trasporta/porta lontano. pro closed ok
4 May 7 '09 deu>ita 6-Ring anelli benzenici pro closed no
- May 7 '09 deu>ita "fürs Handgepäck" da portare con sé pro closed ok
4 Apr 9 '09 deu>ita Hohlbrand combustione a vuoto pro closed ok
- Mar 24 '09 deu>ita Marktauftrag intervento sul mercato / approccio al mercato pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search