Member since Jun '11

Working languages:
Italian to German
German to Italian

*Übersetzungsbüro Heckes* - Sascha Lozupone
Technische Übersetzungen Italienisch

Kempen, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 04:33 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(28 entries)
4.9
Last 12 months
(2 entries)
5
Total: 44 entries
  Display standardized information
Bio

Sascha Patrick Lozupone

Von der IHK Düsseldorf geprüfter und durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigter Fachübersetzer Italienisch / Deutsch
Fachübersetzungen aus Technik, Recht, Wirtschaft, Patentrecht, Werbung und Marketing, beglaubigte Übersetzungen. Ich erstelle
technische Übersetzungen von:

Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Handbüchern, Dokumentationen, Datenblättern, Abnahmebescheinigungen, Produktbeschreibungen, Produktionsverfahren, QM-Handbüchern, Wartungsanleitungen, Projektplanungen, Prüfberichten, Schaltplänen, Softwaredokumentationen, Installationsanweisungen, Machbarkeitsstudien, Stücklisten, Maschinenbeschreibungen, Messverfahren, Verfahrensrichtlinien, Notfallmaßnahmen etc.

Technische Fachübersetzer für Automobilbau, Automation, Maschinenbau, Fahrzeugtechnik, Elektrotechnik, Windkraft, Bioanlagen, Solaranlagen, Industrieelektronik, Unterhaltungselektronik, Kommunikationstechnik, Anlagenbau, Messtechnik, Verfahrenstechnik, Bauindustrie etc.

juristische Übersetzungen von:

Patentanmeldungen, Verträgen, Mietverträgen, Kaufverträgen, Arbeitsverträgen, Versicherungsverträge, Urkunden, Sachverständigengutachten, Patentverträgen, Machbarkeitsstudien, Darlehensverträgen, Patentschriften, Vertriebsverträgen, AGB's, Satzungen, Gutachten, Patenten, Klageschriften, Bankbürgschaften, Urteilen, Kaufvertrag, Pachtverträgen, Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Patentvertrag, Hypothekenvertrag etc.

Juristischer Fachübersetzer für Strafrecht, Zivilrecht, Steuerrecht, Urheberrecht, Handelsrecht, Kaufrecht, Vertragsrecht, Scheidungsrecht, Internationales Recht, Kartellrecht, Markenrecht, Arbeitsrecht, Patentrecht, Wirtschaftsrecht, etc.

Übersetzungen für Werbung und Marketing:

Webseiten, Pressemitteilungen, Werbetexte, Wettbewerbsanalysen, Marktforschung, Flyer, Internet-Auftritte, Präsentationen, Werbekampagnen, Anzeigen, Broschüren, Werbeslogans, Produktkataloge, Firmendarstellungen, Direktmarketing, Prospekte, Kataloge, Verkaufsprospekte etc.

Fachübersetzungen nach DIN EN ISO 17100 Sichern Sie sich kompetentes Know-how ...

*Übersetzungsbüro Heckes*

... versteht sich !

Sascha Patrick Lozupone
Von der IHK Düsseldorf geprüfter und durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigter Fachübersetzer Italienisch / Deutsch
www.ueberheckes.de www.italienischuebersetzer.eu www.traduttoreitaliano.eu www.adapt-lexika.com www.uebersetzungsbuero.international

Wir Übersetzen aber auch in den folgenden Sprachen:

Albanisch,
Arabisch,
Bosnisch,
Bulgarisch,
Chinesisch,
Dänisch,
Deutsch,
Englisch,
Estnisch,
Finnisch,
Flämisch,
Französisch,
Georgisch,
Griechisch,
Hebräisch,
Italienisch,
Japanisch,
Katalanisch,
Koreanisch,
Kroatisch,
Lettisch,
Litauisch,
Mazedonisch,
Niederländisch,
Norwegisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Serbisch,
Slowakisch,
Slowenisch,
Spanisch,
Thailändisch,
Tschechisch,
Türkisch,
Ukrainisch,
Ungarisch,
Vietnamesisch,
Weißrussisch...

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1689
PRO-level pts: 1596


Top general fields (PRO)
Art/Literary14
Social Sciences8
Pts in 7 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)52
Other30
Medical (general)28
Textiles / Clothing / Fashion18
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)16
Metallurgy / Casting15
Games / Video Games / Gaming / Casino12
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzungsbüro italienisch deutsch, Übersetzung italienisch deutsch, Übersetzer italienisch deutsch, Übersetzung Technik, beglaubigte Übersetzung Italienisch Deutsch, Ermächtigter Italienisch-Übersetzer, Übersetzer italienisch deutsch, Fachübersetzer italienisch deutsch, Lektorat, Korrektorat, Korrekturlesung, Korrekturlesen, Übersetzungsagentur Italienisch Deutsch, Übersetzungsbüro Deutsch Italienisch, Übersetzungsdienst Italienisch Deutsch, Übersetzung notariell beglaubigt Italienisch Deutsch, Übersetzungsservice Deutsch Italienisch, Patentübersetzungen, traduzione italiano tedesco, traduzione giurata, traduttore giurato, traduzione asseverata, traduzione autenticata, traduzione tecnica, domande di brevetto, contratti, documenti, perizie tecniche, contratti brevettuali, traduttore tedesco italiano


Profile last updated
Mar 10



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search