Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un riff
Italian translation:
un riff
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
un riff
Cette version mobile du célèbre logiciel de tablatures xxxx est le compagnon idéal pour travailler vos morceaux préférés et les partager où et quand vous le souhaitez ! Un arpège, un riff, une suite d’accords en tête ? Le bloc-notes de tablatures une piste est désormais disponible.
| 3 +7 | un riff |
Oriana W.
|
| 4 +2 | un riff |
Laura Brugnaro
|
| 3 | un ostinato /modulo ritmico / melodico ripetitivo |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | un motivetto |
Marina Minute
|
Proposed translations
Italy
EN and FR to IT Technical Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
un riff
Alex Chadwick ripercorre la storia del rock n' roll suonando 100 famosi riff di chitarra a partire da Mr Sandman di Chet Atkins a Cruel di St. Vincent
I Led Zeppelin vincono il contest di BBC2 sul miglior riff di chitarra della storia (...)
| agree |
Pierluigi Bernardini
: ma hai spiegato, quindi meriti senz'altro l'accordo (è il caso di dirlo) :)
1 hr
|
|
Grazie! :-)
|
|
| agree |
Giunia Totaro
: Accordo con l'accordo di sopra : ))
3 days 19 hrs
|
|
Grazie Juliette! :-)
|
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
un ostinato /modulo ritmico / melodico ripetitivo
http://en.wikipedia.org/wiki/Riff_(disambiguation), ma credo che sia più usato come 'riff', magari con una spiegazione tra parentesi o in nota in italiano.
Vedi tu ... In generale, è 'un modulo ritmico / melodico ripetitivo'
| neutral |
Pierluigi Bernardini
: Nel gergo musicale ormai "riff" è entrato... sfondando la porta.
30 mins
|
|
Si, lo so Pierluigi. Infatti, ho consigliato al limite di scriverlo tra parentesi, quello che significa in italiano.
|
Accurate Italian translations since 1992
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Something went wrong...