Working languages:
French to Italian
Spanish to Italian
English to Italian

Simone Giovannini
Traduttore freelance dal 2008.

Ascoli Piceno, Marche, Italy
Local time: 17:20 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Hi,
My name's Simone Giovannini and I'm a native Italian freelance translator working in French-Italian, Spanish-Italian and English-Italian language pairs.
I consider my most important duty to offer my maximum reliability and professionalism, in accordance with the highest quality standards. That way I managed to get a vaste, permanent and costantly growing number of clients (some feedback in my Proz's page: http://www.proz.com/translator/1087309).

My fields of specialization:
- TECHNICAL : manuals, instructions for use, certifications, websites, brochures...
- WORK : occupational safety and health, environmental protection...
- TOURISM : brochures, websites, guidebooks, promotional materials...
- GASTRONOMY : menus, recipes, artworks,
- OENOLOGY/VITICULTURE : recipes, artworks, wines, viticulture materials and websites...
I'm an Agronomist specialised in Viticulture and Enology.
- SWORN TRANSLATOR: contracts, agreements, terms and conditions, policies, balance sheets, company documents, legal cases, legal actions, judgments, marriage certificates, divorce certificates, birth certificates... Sworn Translator at the Court of Ascoli Piceno (Italy). I also possess a large experience in these fields:
- ENERGY and ECOLOGY : pollution documents, products, renewable energies...
- CHILDCARE PRODUCTS
- AUTOMOTIVE

Contact me for any request.

Certified PROs.jpg

Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 475
PRO-level pts: 463


Top languages (PRO)
French to Italian253
Spanish to Italian134
English to Italian76
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering133
Other101
Law/Patents86
Bus/Financial38
Marketing32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)72
Mechanics / Mech Engineering47
Finance (general)24
Automotive / Cars & Trucks24
Law: Contract(s)23
Agriculture22
Education / Pedagogy20
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelance, spanish, french, english, italiano, traduttore, tourism, food and wine, winemaking, oenology, technics, manuals, energy, ecology, legal, finance, CV, documents, forms, politics, society, culture, language (linguistic), sport, Healthcare, Manufacturing/Industrial, Marketing/Communications, Metallurgy, Training/Education, sworn translations, turísmo, hotelería, agricultura, bodega, bodegas, ecología, energía, comida y vinos, enología, medioambiente, manuales tecnicos, patentes, contratos, cosmeticos, juradas, deportes, fitness, fichas, comunicados, subtitulos, documentarios, periodismo, política, sociedad, cultura, artes y literaturas, lengua (linguística), ciencias sociales, organizaciones no gubernamentales, documentos, tourisme, brochures, vins et œnologie, technique (manuels), agriculture, Institute Agricole, technicien agricole, écologie, marketing, legales, environnement, web, sous-titrage, gouvernement, applications mobiles, formation/éducation, journalisme, langues, sciences sociales, scientifique, art/littéraire, SDL TRADOS, CAT TOOLS, traduction, traducteur, traductor, independiente




Profile last updated
Aug 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search