Member since Oct '12

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Portuguese to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Available (auto-adjusted)

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Alessandra Meregaglia
Fashion, Tourism & Luxury goods

Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 05:18 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
55 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(9 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 10 entries
  Display standardized information
Bio

hello_im_a_pro.jpg?w=176&h=300

Experienced Freelance Translator specialized in translating Marketing and legal documents

LANGUAGE PAIRS:


ENGLISH - FRENCH - PORTUGUESE - SPANISH > ITALIAN


I have a degree in Specialized and Technical Translation which I obtained from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) of Trieste where I graduated in three foreign languages (French as my main foreign language; Portuguese as the second language and Spanish as the third language).

In June 2016, I obtained the Certificate of Proficiency in English (CPE) from Cambridge ESOL (Cambridge University).

July 2013 - September 2013: In-house Translator at the Directorate-General for Translation of the European Parliament in Luxembourg where I delivered 100% of translation assignments on time using different CAT tools (CAT4TRAD; SDL Trados 2007, etc.) and carried out terminology-related projects


March 2007 – to date: Collaboration with translation agencies and private customers

I am specialized in high-volume and complex translations in the following areas of expertise:


• Fashion & Design

• Cosmetics & Beauty

• Luxury & Design hotels

• Travel & Tourism

• Advertising flyers & Catalogues

• Watch-making & Jewelry

• Contracts, Industrial property & Trade mark law

• Oenology & Food writing

• Health & Social care services


July 2016 - March 2017: Teacher in French as a foreign language at Autamarocchi S.p.A.

October 2013 – to date: Teacher in Portuguese as a foreign language at Università Popolare di Trieste (http://www.unipoptrieste.it/corsi-4/corsi-3/portoghese)

October 2008 – to date: Teacher in Italian as a foreign language (from A1 absolute beginner level to B2 intermediate level) for Erasmus exchange foreign students visiting the University of Trieste and the Conservatory of Music Giuseppe Tartini, in Trieste


June 21 - July 4 2012 and June, 23 - July 6 2011; July, 1-21 2010: Course and activity leader in London and Eastbourne, UK

Field of activity: Working alongside an English Leader to plan and take part in a full activity timetable for a group of Italian students (includes evenings and weekends); responsibility for student welfare and customer care; promoting activities, sports, excursions or study visits; assisting with arrivals, departures and large events; supervision and marking of placement and final tests.


September, 29 – October, 2 2010: Event planning Assistant at the Secretariat of the Absolute [Young] Poetry Festival in Monfalcone, Italy

Field of activity: Guest welcoming services, catering and dressing room supervisor, coordinator of airport transfers, liaison interpreter in English, French, and Spanish, assistant Artistic Director and assistant to the Festival Project Manager and Press and Communication Office during workshops, conferences, and performances

Flag Counter 

CONTACT: info@studiomeregaglia.it

www.studiomeregaglia.it

LogoStudioMeregaglia-OK

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 867
PRO-level pts: 855


Top languages (PRO)
Portuguese to Italian284
French to Italian204
English to Italian193
Spanish to Italian66
Italian to Portuguese34
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents293
Other235
Marketing96
Tech/Engineering80
Bus/Financial59
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)234
Textiles / Clothing / Fashion91
Law: Contract(s)71
Cosmetics, Beauty56
Cooking / Culinary44
Medical (general)36
Other24
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
A_Meregaglia's Twitter updates
    Keywords: French, English, Italian, Portuguese, Spanish, Fashion, Luxury goods, Watch-making, Design, Tourism, Food, Financial statements, Technical manuals, Washer extractors, Coffee, Oenology, Law, Business, Finance, Accounting, EU policies, Marketing, Cosmetics, Dermatology, European Parliament, Moda, Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Ristorazione, Brasiliano, Beni di lusso, Lusso, Orologeria, Orologi, Bijoux, Turismo, Legale, Prodotti di bellezza, Prodotti per capelli, Tinture per capelli, Prodotti per parrucchieri, Make-up, Profumeria, Cosmesi, Cosmetici, Cosmetologia, Prodotti cosmetici, Fitoterapia, Farmaci, Farmaceutica, Farmacopea, Farmacologia, UE, EU, Parlamento europeo, Abbigliamento, Cucina, Contratti, Proprietà intellettuale, translator, translation, immediate, availability, reliable, qualified, edit, proofread, proofreading, Trados, italien, traduction, traduzione, traduttore, traduzioni, revisione, revisioni, Italy, website, urgente, puntuale, economico, tourism, pharmaceutical, Master's, MA, efficient, fast, WWA, clients, recommended, e-learning, manualistica, comprovata, lingue, education, retail, mercato del lusso, tourisme, Word, Publisher, Excel, PowerPoint, Windows, LinkedIn, cataloghi, catalogues, mode, relecture, révision, boutique hotel, Francia, Italia, Inghilterra, UK, USA, US, United Kingdom, Regno Unito, audioguide, musée, guide, guida, Studio 2014, SDL, vino, wine, vin, travel, guide viaggi, travelling, traveling, guides, audioguide, audio-guide, travel guide, app, real estate, property, immobiliare, assicurazioni, seguros, polizze, finanza, finanziarie, petrolchimica, chimica, chimica farmaceutica, brevetti, Portogallo, Brasile, Spagna, Logopedia estetica, Trieste, Milano, insegnamento, lezioni in azienda, lezioni collettive, consulenza aziendale, italiano per stranieri, lezioni via Skype, Suisse, Svizzera, Switzerland, lezioni private, lezioni personalizzate, Lussemburgo, Luxembourg, asseverazioni, legalizzazioni, Tribunale di Trieste, Valenza, gioielli, gioielleria, oro, MKT, pietre preziose, preziosi, Fiera, pietre sintetiche, perle, brochure, studio legale, studi legali, pareri, sentenze, cause, contratti, NDA, accordi di riservatezza, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste, SSLMIT, Università Popolare di Trieste, Università di Trieste, collanti per l'edilizia, edilizia, costruzioni, edile, PET, polipropilene, polietilene, etilene, visure camerali, Liu Jo, Portugues europeu, Portugues brasileiro, Portugal, Brasil, Brazil, ungherese, cinese, tedesco, arabo, German, Chinese, Arabic, servizi multilingue, language service provider, language services, traduzioni legali, studio traduzioni, traduzioni asseverate, balletto, danza classica, tradurre la moda, traduzioni moda, Produits de beauté, cosmétique, cheveux, português para estrangeiros, Italian for foreigners, outsourcing, traduction juridique, français juridique, italiano legale, italiano giuridico, legal English, http://www.unipoptrieste.it/corsi-4/corsi-3/portoghese, Dolce & Gabbana, ESN, European Social Network, Conservatorio di Musica Giuseppe Tartini




    Profile last updated
    Aug 19






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search