Working languages:
Italian to French
English to French
French to Italian

Availability today:
Mostly available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Orlea
Textile, Art, Tourism, Cosmetics

Italy
Local time: 11:41 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureWine / Oenology / Viticulture

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 923, Questions answered: 396, Questions asked: 1207
Translation education Master's degree - ITI-RI
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to French (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales)
English to French (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales)
French to Italian (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InCopy, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Traductrice de langue maternelle française, titulaire d'un master de traduction littéraire de l'ITI-RI (Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales) de Strasbourg.

Domaines de spécialisation :
- Textile, mode, vêtements (traduction de nombreux catalogues et mise à jour quotidienne d'un site d'e-commerce pendant plus de cinq ans)
- Art et artisanat (traduction de magazines italiens pour le marché français)
- Tourisme et gastronomie (traduction de textes touristiques et de magazines de recettes pour le marché français)
- Marketing et publicité (traduction de présentations de produits, études de marché, etc.)
- Édition (traduction de cinq publications : philosophie, esthétique du spectacle, sciences sociales)
- Articles de presse (traduction notamment d'une revue de presse de l'italien vers le français pendant huit mois, secteur du luxe)

Je m'adapte facilement et j'offre un travail de qualité.
N’hésitez pas à me contacter.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1037
PRO-level pts: 923


Top languages (PRO)
Italian to French507
French to Italian404
French12
Top general fields (PRO)
Other462
Tech/Engineering182
Marketing91
Art/Literary82
Law/Patents52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion240
Cooking / Culinary55
Art, Arts & Crafts, Painting42
Other36
Marketing / Market Research29
Architecture27
Mechanics / Mech Engineering26
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduction, italien-français, art, bricolage, tourisme, journalisme, marketing, textile, mode, littérature, philosophie, édition, cosmétiques, gastronomie traduzione, italiano-francese, arte, fai da te, turismo, marketing, tessile, moda, letteratura, filosofia, editoria, cosmetica, gastronomia


Profile last updated
Jun 10



More translators and interpreters: Italian to French - English to French - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search