Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ولی زوجه
English translation:
The wife's father and grandfather
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
ولی زوجه
ولی زوجه = The wife's father and grandfather
| 5 +3 | Wife's parent |
Ali Sharifi
|
| 5 +4 | parent of the wife |
Younes Mostafaei
|
| 5 +2 | legal guardian of the wife |
adel almergawy
|
Aug 5, 2020 07:07: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "ولی زوجه"" to ""The wife\'s father and grandfather""
Proposed translations
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Wife's parent
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
parent of the wife
| agree |
Zeynab Tajik
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mohsen Askary
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
2 days 16 hrs
|
|
Thank you!
|
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
legal guardian of the wife
| agree |
Alireza Amini
: or wife's guardian
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: as I understand the Persian, it would not mean "guardian", which refers to someone other than a parent who is legally responsible for the wife
2 hrs
|
| neutral |
Ali Sharifi
: guardian is not ولی
2 hrs
|
Something went wrong...