Nov 29, 2019 01:08
4 yrs ago
3 viewers *
English term
gonzalezzarz (X)
Motivations
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Herramientas ded traducci
I'm trying to translate a self-development book that tries to give man groundness and confidence.
The book begins with a question, what are your deepest desires and motivations?
How would you guys translate motivations?
The book begins with a question, what are your deepest desires and motivations?
How would you guys translate motivations?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
6 mins
Tomás Monti
Native in Spanish
Specializes in field
Trust in words.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Aspiraciones
Asumlendo que no estás de acuerdo con simplemente traducirla como "motivaciones" (No es que este en desacuerdo con la traducción, la palabra en sí me parece desubicada en la oración, sobre todo en la forma plural)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
incentivos
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-11-29 01:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
the goals we strive for
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-11-29 01:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
the things that spur us on... i.e. incentivos
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-11-29 01:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
o: motivaciones
está bien en español en mi opinión
Motivación Personal: Es un sentimiento impulsivo, producto del deseo de hacer u obtener algo, el cual muchas veces nos puede llevar a actuar en forma positiva o competitiva y otras veces en forma negativa o inescrupulosa. Esto nos debe hacer pensar que lo contrario a la Motivación, es la Indiferencia.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-11-29 01:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tener motivaciones de vida te ayuda a lograr tus sueños. Descubre las 10 mejores motivaciones de vida que ...
me convence
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-11-29 01:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
en el mundo de la traducción de vez en cuando buscamos alternativas para no quedarnos con una traducción literal pero en este caso "literal es bueno"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-11-29 01:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
me quedo con "motivaciones"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-11-29 01:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
if it's not broke, don't fix it
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-11-29 01:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
a tu criterio
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-11-29 01:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
the goals we strive for
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-11-29 01:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
the things that spur us on... i.e. incentivos
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-11-29 01:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
o: motivaciones
está bien en español en mi opinión
Motivación Personal: Es un sentimiento impulsivo, producto del deseo de hacer u obtener algo, el cual muchas veces nos puede llevar a actuar en forma positiva o competitiva y otras veces en forma negativa o inescrupulosa. Esto nos debe hacer pensar que lo contrario a la Motivación, es la Indiferencia.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-11-29 01:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tener motivaciones de vida te ayuda a lograr tus sueños. Descubre las 10 mejores motivaciones de vida que ...
me convence
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-11-29 01:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
en el mundo de la traducción de vez en cuando buscamos alternativas para no quedarnos con una traducción literal pero en este caso "literal es bueno"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-11-29 01:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
me quedo con "motivaciones"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-11-29 01:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
if it's not broke, don't fix it
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-11-29 01:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
a tu criterio
1 hr
Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Sueños
¿Cuáles son tus deseos más profundos? ¿Y tus sueños?
Si se trata de traducir un tipo de texto motivacional, en mi opinión personal, optaría por «sueños» porque todos los tenemos. Los sueños nos motivan y nos alientan a seguir adelante, aun cuando no tenemos fuerzas. Por los sueños nos levantamos si tropezamos y no paramos de avanzar porque sabemos que, una vez cumplidos, la satisfacción se perpetúa eternamente.
Es una elección muy personal, claro, pero, indudablemente, los sueños lo son todo.
Si se trata de traducir un tipo de texto motivacional, en mi opinión personal, optaría por «sueños» porque todos los tenemos. Los sueños nos motivan y nos alientan a seguir adelante, aun cuando no tenemos fuerzas. Por los sueños nos levantamos si tropezamos y no paramos de avanzar porque sabemos que, una vez cumplidos, la satisfacción se perpetúa eternamente.
Es una elección muy personal, claro, pero, indudablemente, los sueños lo son todo.
+1
2 hrs
motivaciones
Estoy haciendo una Maestría en Administración de Empresas y se habla de motivación todo el tiempo. La pirámide de Maslow, por ejemplo, es la teoría más importante al respecto.
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
causas/razones
Otras opciones.
3 hrs
motivaciones/aspiraciones
usaría quiza los dos términos para no perder la gracia de cada uno
motivación lo que llevamos, lo que nos impulsa (dar motivos para algo)
aspiración, a lo que vamos, hacia donde deseamos ir (aspirar a algo)
si de primeras no te cabe, puedes alternarlas o combinarlas en algún caso.
aspiraciones funciona mucho en estos contextos pero motivaciones es más literal
motivación lo que llevamos, lo que nos impulsa (dar motivos para algo)
aspiración, a lo que vamos, hacia donde deseamos ir (aspirar a algo)
si de primeras no te cabe, puedes alternarlas o combinarlas en algún caso.
aspiraciones funciona mucho en estos contextos pero motivaciones es más literal
+2
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
te motiva
¿Qué es lo que deseas y te motiva en lo más hondo? (La forma "tú" tiene más fuerza que la "usted".)
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, haría una traducción libre del tipo "¿Qué es lo que más deseas y más te motiva?". Saludos Mónica.
1 hr
|
|
¡También me encantó! Gracias y saludos, Bea.
|
|
| agree |
MollyRose
3 days 8 hrs
|
|
Thanks You, MollyRose.
|
Something went wrong...