Member since Sep '12

Working languages:
English to Spanish
Russian to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

María Perales
Experienced translator and interpreter

Spain
Local time: 11:23 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchManagement
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
Medical (general)Medical: Health Care
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 373, Questions answered: 235, Questions asked: 110
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Granada
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Spanish to English (University of Granada)
Russian to Spanish (University of Granada)
French to Spanish (University of Granada)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Professional practices María Perales endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Translator (EN-ES FR-ES RU-ES) and interpreter (EN-ES) with ten years of professional experience, specialized in international relations, social and economic sciences, international cooperation, tourism, cuisine, market research and civil and education certificates.

Apart from my experience as in-house and freelance translator, I am also experienced in teaching Spanish and English and in managing projects in the fields of international cooperation and health research.



Traductora (EN-ES FR-ES RU-ES) e intérprete (EN-ES) con diez años de experiencia profesional especializada en relaciones internacionales, ciencias económicas y sociales, cooperación internacional para el desarrollo, turismo, gastronomía, estudios de mercado y certificados educativos y civiles.

A mí experiencia como traductora e intérprete, tanto in-house como autónoma, he de añadir mi experiencia laboral en el campo de la enseñanza de español e inglés y en la gestión de proyectos de cooperación internacional y de investigación sanitaria.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 377
PRO-level pts: 373


Top languages (PRO)
English to Spanish212
Spanish to English91
French to Spanish36
Russian to Spanish34
Top general fields (PRO)
Other128
Law/Patents83
Medical43
Bus/Financial35
Tech/Engineering32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)51
Education / Pedagogy48
Law (general)32
General / Conversation / Greetings / Letters31
Business/Commerce (general)28
Law: Contract(s)28
Textiles / Clothing / Fashion16
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Conference interpreter Simultaneous interpreting Consecutive interpreting Interpretación simultánea Interpretación consecutiva Meetings Reuniones Freelance translator General sciences Ciencias general Sworn translations Traducción jurada Art Legal Education certificates International Cooperation Desarrollo Development Cooperación internacional Diplomas Título University degree Jaén Olive oil Aceite de oliva gastronomía Cultura Sports Deporte Law Derecho Russia Rusia Africa Namibia Úbeda Andalucía South Africa Sudáfrica Jurídico Financiero Evaluación Monitoring and evaluation Español como lengua extranjera Spanish as a foreign language Didáctica Manuales Tourism Turismo Gastronomía Cuisine Restauranción Restaurants Menu Internacional Certificado Títulos universitarios Expediente Curriculum Vitae Currículo CV Resume Historia Cómic Magreb Mediterraneo European Union Unión Europea Fondos Europeos European Funds Proyectos Entidades sin ánimo de lucro Non-profit organizations Social Sciences Ciencias sociales Finance Finanzas Informes económicos Empresa Business Clinical trials Ensayos clínicos Transcripción Transcription Market research Estudios de Mercado Investigación Research H2020 FP7 Health investigation Investigación en salud


Profile last updated
Oct 22, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search