Member since Aug '18

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Tomás Monti
Trust in words.

Local time: 22:07 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: US, Argentine) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Tomás Monti is working on
info
Nov 25, 2019 (posted via ProZ.com):  A game I localized for the Latin American market (except for Brazil) has just been released! Remember is an ambitious, fascinating game in the old tradition of point-and-click, Myst-inspired titles with a great Horror and Sci-Fi twist, in addition to Room Escape elements! Congratulations to Dave White, developer of inDgenious, for turning to professionals to localize his game and thus providing a superior product for players! https://www.remember-game.com/ ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureJournalism
Games / Video Games / Gaming / CasinoSlang
General / Conversation / Greetings / LettersPsychology
Marketing / Market ResearchGovernment / Politics
Cinema, Film, TV, DramaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 79
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - ISPEL3
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (ISPEL3, verified)
English to Spanish (ISPEL3, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

I am a English to Spanish freelance translator with a focus on gaming and audiovisual media. I also have experience in Content Writing and Transcreation.

I'm based in Argentina. I'm a huge videogame and movie buff.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 108
PRO-level pts: 96


Top languages (PRO)
Spanish to English52
English to Spanish44
Top general fields (PRO)
Art/Literary44
Other36
Law/Patents4
Science4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Psychology20
General / Conversation / Greetings / Letters16
Poetry & Literature12
Cinema, Film, TV, Drama12
Art, Arts & Crafts, Painting8
Slang8
Other4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, english, gaming, seo, marketing, advertising


Profile last updated
Feb 19



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search