Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Oct '18
Video Greeting

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish

Availability today:

April 2020

Jaquelina del Valle Gutiérrez

Local time: 19:05 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comAIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(4 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Jaquelina del Valle Gutiérrez is working on
Apr 1 (posted via  En Argentina, ¡hoy es nuestro día, colegas! ¡A disfrutarlo mucho! ¡Lo merecemos! ¡Feliz día, traductores/as públicos/as! ...more, + 17 other entries »
User message
Traductora emprendedora inglés>español con 11 años de experiencia
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Training, Website localization, Software localization
Specializes in:
Medical (general)Psychology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical: Health Care
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Names (personal, company)Science (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 184, Questions answered: 105
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer, Western Union, Transferencia bancaria
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Jaquelina's glossary
Translation education Master's degree - Traductora pública nacional de inglés y correctora en lengua española
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Mar 2008. Became a member: Oct 2018.
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Fundación Litterae-Fundeu)
Memberships AATI, CTPPC
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
SDL Trados Studio 2019 - Intermediate (Level 2)
Training sessions attended Personal Branding for Business Success [download]
Professional practices Jaquelina del Valle Gutiérrez endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 224
PRO-level pts: 184

Language (PRO)
Spanish to English16
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy16
Medical (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Business/Commerce (general)4
International Org/Dev/Coop4
Law: Contract(s)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
TellMeWHYTrans1's Twitter updates
    Keywords: English, Spanish, Italian, inglés, español, italiano, translation, traducción, proofreading, corrección, translator, traductor, proofreader, edition, corrector, editor, edición, education, educación, storytelling, Medicine, psychopathology, sworn Translator, Sworn translations, psicopatología, medicina, salud, health, traductor público de inglés, traductor público en inglés, traducción legalizada, traducción pública, Colegio de Traductores, AATI, transcription, transcriber, transcripción, transcriptor, medical texts, text for translation, textos médicos, worldwide, Argentina, translator in Argentina, Latin-American translator, LatAm, transcreation, transcreación, expert, localization, localización, checking, checker, revision, revisor, revisión, reviewer, marketing, mercadotecnia, certified translation, certified translator, traductor público, digital marketing, marketing digital, inbound marketing, content, contenido, contenidos, tourism, viajes y turismo, trips, travel, autoimmune diseases, enfermedades autoimmunes, child health, salud infantil, women health, salud femenina, localizar, localize, traducir, translate, revisar, review, proofread, corregir, documentos, documents, necesito un traductor matriculado, traductor matriculado, traductor matriculado Córdoba, traductor matriculado Argentina, traductor Argentina, traductor Córdoba, necesito un traductor, busco traductor Córdoba, busco traductor Argentina, busco traductor urgente, traductorcordoba, traductorencordoba, traductorpublico, traductorpúblico, traductormatriculado, traductoraencordoba, traductoraargentina, traductoramatriculada, necesito una traduccion urgente, traductordeespañol, traductordeingles, traductordeinglés

    Profile last updated

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search