Member since Nov '12

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

abe(L)solano
PhD & Pharmacist. Life Sciences.

France

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
<b>PhD & Pharmacist</b> <strong>* www.solanotrad.com * </strong>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)Marketing / Market Research
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Health CareGenetics
Patents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1085, Questions answered: 317, Questions asked: 1
Translation education Other - CELE, Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras UNAM.
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.solanotrad.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 13 training sessions

Professional practices abe(L)solano endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
SPECIALIST IN MEDICINE-PHARMACY-BIOTECHNOLOGY
Native Spanish Translator

Over 15 years of Pharmaceutical & Biomedical professional experience.
Experience in Higher Education (former University Professor).
Strong International Background.

Ph.D. in Biochemistry & Molecular Biology,
B.Sc. in Pharmacy
Graduated with Honours in both degrees
Diploma in Neuropsycholoy
Author of 30 peer-reviewed, indexed research articles (information available on request).

Member of SFT (Société Française des Traducteurs)

Vast experience translating:
- PIL, SmPC (EMA formats)
- Drug regulatory & registration dossiers
- SOP Pharma/chemical industry
- Clinical protocols
- IFU, medical devices
- Marketing questionnaires & training material
- MSDS

Others: scientific papers (original articles, divulgation),
patents, technical brochures, textbooks...

From English/French into Spanish.
- Respect of deadlines
- Excellent writing quality and style
- Solid research skills and thorough comprehension of terminology in my specialty fields

Please visit www.solanotrad.com for detailed information.

I look forward to hearing from you!
Keywords: pharmaceutical, drug, delivery system, leaflet, insert, health, Doctor, physician, PhD, Ph.D., pharmaceutical industry, regulatory affairs, pharmacovigilance, adverse effects, registration, translational, biotechnology, medicine, medical, biomedical, OTC, generic drugs, food, food science, nutrition, animal, veterinary, EMA, FDA, disease, chemistry, industry, protocol, technical, procedure, laboratory, nanotechnology, textbook, patents, genetics, genome, sequence, exome, proteome, microarray, microbiota, gut, neurological, nerve, muscle, neuromuscular, neurodegenerative, neuropsychology, ophtalmology, immunology, Investigator brochure, informed consent forms, package inserts, medical questionnaires, clinical research, clinical trials, research protocols, brevets, biochimie clinique, hématologie, industrie pharmaceutique, médical, matériel, santé, soins, neuropsychologie, protein, proteíne, médecine, pharmacie, biotechnologie, maladie, production, antibody, anticorps, immunologie, EMA, EMWA, ECA, bacteria, virus, biobanques, tests génétiques, essais cliniques, thérapies cellulaires, géniques, médicines douces, homéopathie, ayurveda




Profile last updated
Jul 19



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search