This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Assisted Reproduction General field: Medical
Source text - Spanish Existen en la actualidad procesos médicos cuyos tratamientos pueden implicar una disminución de las posibilidades reproductivas tanto de la mujer como del varón en el futuro. Entre tales procesos destacan los oncológicos. Efectivamente, algunos de los tratamientos indicados en oncología (quimioterapia, radioterapia) pueden afectar de forma irreversible con mayor o menor intensidad a las células productoras de gametos en las gónadas masculina (testículo) o femenina (ovario).
Afortunadamente, las tasas de remisión (curación) de muchos procesos oncológicos son lo suficientemente como para valorar los efectos secundarios a largo plazo entre los que podemos incluir la imposibilidad de generar un embarazo.
La preservación de gametos (tanto espermatozoides como óvulos) es hoy día posible técnica y legalmente con resultados altamente satisfactorios. En el caso masculino, se preserva semen congelado. En el caso femenino, pueden preservarse óvulos mediante un proceso de vitrificación ovocitaria. En algunos centros autorizados y bajo unas condiciones determinadas, es también posible la preservación de corteza ovárica.
En el caso afrontar un diagnóstico oncológico, el especialista en oncología te remitirá a un centro autorizado para recibir una información actualizada y realista de las opciones de preservación existentes en la actualidad.
Translation - English There are lots of medical procedures that might negatively impact the chances of being able to have a child, affecting both men and women. The most important are oncological ones. Some of the treatments prescribed (chemotherapy, radiotherapy) can have an irreversible effect on the gamete producing cells in male (testicle) or female (ovary) genitalia.
Fortunately, the remission (cure) rates of many oncological processes are enough to assess the long-term side effects, where we can determine the possibility of being able to get pregnant or not
Nowadays, the preservation of gametes (both spermatozoa and eggs) is technically and legally possible with highly satisfactory results. In the case of males, frozen semen is preserved. In the case of females, their eggs can be preserved through an oocyte vitrification process. In some authorized centres, and only under certain conditions, ovarian cortex cryopreservation is also possible.
If you’re facing an oncological diagnosis, the oncology specialist will send you to an authorized centre to receive up-to-date and realistic information about the existing preservation options.
French to English: Data conversion software General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - French La dernière mise à jour de la gamme de logiciels d’échange de données 2D et 3D de Datakit est disponible avec de nombreuses nouveautés ! La version VX de Datakit améliore également les interfaces existantes de Datakit en ajoutant le support de la lecture de nouvelles versions de formats CAO.
Siemens a publié plusieurs nouvelles versions de NX durant les trois mois passés depuis la sortie de la VY de Datakit. La VX supporte déjà ces nouvelles versions jusqu’à NX 1880.
-
La VX bénéficie également de l'amélioration continuelle des dizaines d’interfaces CAO fournies par Datakit. Elles sont, en effet, maintenues en permanence afin d'améliorer leur qualité et de supporter de nouvelles entités, tout en optimisant le temps d'exécution. Ces améliorations s’appliquent à toutes les gammes de produits de Datakit : pour les utilisateurs finaux utilisant des plug-ins ou le convertisseur CrossManager, ainsi que pour les éditeurs de logiciels intégrant la technologie de Datakit.
Translation - English The latest update of Datakit's latest 2D and 3D data exchange software update comes with many new features! Datakit version VX also enhances the existing interfaces by adding reading support for new versions of CAD formats.
Siemens has released several new versions of NX over the past three months since Datakit's VY release. VX already supports these new versions up to NX 1880.
-
VX also benefits from the continuous improvement of dozens of CAD interfaces provided by Datakit. They are, in fact, in permanent maintenance to improve their quality and support new entities, while also optimizing execution time. These improvements apply to all Datakit product lines: for end-users using plug-ins or the CrossManager converter, as well as for software vendors incorporating Datakit technology.
More
Less
Translation education
Master's degree - Autonomous University of Barcelona
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Bilingual English <> Spanish translator with over 7 years of experience. Services: translation, localization, subtitling, proofreading, linguistic testing and much more!
I have extensive knowledge of different CAT Tools such as SDL Trados Studio or MemoQ, and work with different localization software such as Alchemy Catalyst, Aegisub, Memsource, etc. I have also worked with different programming languages like JavaScript and C#, markup languages such as HTML and XML, and CMS (Joomla, WordPress).
My passion is video game and software localization, but I work with many other types of translation projects as well.
Keywords: spanish, english, french, galician, audiovisual, website localization, localization, localisation, app localization, app localisation. See more.spanish, english, french, galician, audiovisual, website localization, localization, localisation, app localization, app localisation, video games, videogame, software, software localization, software localisation, testing, QA, compliance, english-spanish, english to spanish, spanish to english, spanish-english, samsung, android, mobile, español, inglés, inglés-español, español-inglés, traductor, traductora, traducción, IT, Trados, SDL Trados, traducción audiovisual, localización, traducción de videojuegos, localización de videojuegos, traducción web, páginas web, traductor de videojuegos, traductor audiovisual, subtitulador, subtituladora, traducción de subtítulos. See less.
Expertise