Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
papeterie
English translation:
paper mill
French term
French-English, business & legal.
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, English
papeterie
Hi - I am having trouble with the term 'papeterie' - it occurs several times in this document. I am translating a hotel brochure with descriptions of the types of rooms and services on offer.
Another instance in the document is:
PDJ en chambre (papeterie uniquement)
Is it something to do with 'serviced'?
I'd appreciate some help with this!
Many thanks.
| 4 +9 | paper mill |
James A. Walsh
|
Oct 19, 2019 18:38: David Hayes changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 31, 2019 08:21: James A. Walsh Created KOG entry
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Carol Gullidge, David Hayes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
paper mill
"Le Domaine de la Courbe est une destination nature dans un cadre environnemental et architectural remarquable: une ancienne papeterie du XIXe siècle au cœur de La Vallée du Loir.
C’est un complexe touristique alliant authenticité et modernité, dans un parc paysager de 3 ha en bordure du Loir. Il comprend un hôtel de charme, un spa, un restaurant, une salle de réception, des salles de séminaires. Un grand parking privé est à votre disposition."
https://www.domainedelacourbe.com/
_____________________________
Hope this helps.
| Thanks for taking the time to help out with this! |
Something went wrong...