Member since Jan '13

Working languages:
French to English

Wolf Draeger
Say the word!

Johannesburg, Gauteng, South Africa
Local time: 17:25 SAST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
User message
Helping you say what you mean and mean what you say.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Wine / Oenology / ViticultureFood & Drink
Cooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 202, Questions answered: 375
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Wolfz lip gloss
Translation education Graduate diploma - UNISA
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, Wordbee
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Improve my productivity
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Network with other language professionals
  • Buy or learn new work-related software
Bio

What's my deal?

Mine is the real deal, and each suit is trump. Clubs, I'm good at what I do. More important, I'm always learning, because no matter how good you are, you can always be better. Hearts, I love what I do. Translation is my trade, not my job. Every project, no matter how big or small, straightforward or challenging, is a meaningful endeavour and a chance for me to be in my element. So I give it my best and my all. Spades, I'm insatiably curious and omnivorous. Few subjects don't interest me, and though I focus on my areas of specialization, I love nothing more than to dive into a new topic or branch of knowledge. Diamonds, I'm artful but no dodger. Honesty and reliability are for me a matter of principle, not just good business. I'm old-fashioned that way.

What's my craft?

If you're reading this, you already know. To be more specific, I bring words to life. Far from shifting linguistic units back and forth across an equal sign, translation involves understanding information, ideas and intentions in one language and conveying them in another. What is being said—and what is being meant? To what end? It is about making sense of the mind and will behind a text.

What's my style?

Good composition is my style, and style is my stock-in-trade. Whether creative and imaginative or plain and simple, fun and playful or neutral and serious, my writing is always clear and careful. This is something I spend a lot of time working on. Translators must be able to express what they interpret in a cogent manner, which requires a sense for meaning and strong writing skills.

All very well. What do I have to show for it?

Over the years I have translated hundreds of thousands of words—if not well over a million—in various fields. Top of the list are marketing, business, finance and accounting followed closely by food & drink and fashion. I have also subtitled numerous films and documentaries and am itching to get my hands on fiction and nonfiction work.

Some of my more memorable projects:

 - Translating marketing and technical content for a top champagne estate as well as for several wine estates
 - Translating creative marketing and promotional material for craft beer (see portfolio)
 - Proofreading the website of an international clothing brand and translating a companion website
 - Translating and proofreading the website of a software developer
 - Translating the graphic charter and in-house magazine of an international airline
 - Subtitling a comic opera for television (see portfolio)
 - Translating erotic pulp fiction (no kidding)

I have also worked on:

 - Business presentations, business plans, all manner of reports
 - Marketing and promotional material, advertising content
 - PR material (e.g. newsletters, magazines)
 - Corporate documents (e.g. in-house documents, press releases)
 - Annual reports, financial statements, prospectuses, trader notes and analyses
 - Manuals, guides, handbooks
 - Minutes
 - Menus, recipes and foodstuff descriptions

Check out my sample translations in the portfolio section above, and don't hesitate to ask for a free test or sample.

Bits and bobs about me

Voracious reader, fitness fiend, coffee & chocolate addict, wine & beer enthusiast, night owl, workaholic, walkaholic, thinkaholic.

Born and raised (early childhood) in France—primary to tertiary education in South Africa—currently living in sunny SA. Native fluency in both French and English, but latter dominant tongue and thus target language.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 234
PRO-level pts: 202


Top languages (PRO)
French to English165
Italian to English33
German to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial66
Art/Literary55
Marketing38
Other20
Social Sciences11
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature36
General / Conversation / Greetings / Letters34
Business/Commerce (general)27
Accounting16
Marketing / Market Research15
Finance (general)14
Transport / Transportation / Shipping8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: French, English, history, politics, economics, international relations, geopolitics, social sciences, news, newspaper, article, literature, philosophy, ethics, values, society, research, analysis, analyst


Profile last updated
14:19



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search