Landsknecht Mar 19, 2017:

Вот как раз это я имел в виду. Окрашен может быть в ***разные цвета***, а в данном случае - в тёмный.
Но лично я в аналогичных примерах вижу в основном варианты с ограниченной цветовой гаммой - от белого до желтоватого:
https://www.amazon.com/Gem-Avenue-Stainless-Mother-Earrings/...

http://www.sears.com/es/us/gem-avenue-wker014-dyed-white-mop...

http://www.lastcall.com/Stephen-Dweck-Mother-of-Pearl-Crysta...

Далее, если мы посмотрим на другой вариант использование выражения "dyed white", например - "dyed white hair", то мы увидим такое:
https://sk.pinterest.com/pin/406238828861841210/

Поэтому создаётся впечатление, что слово "dyed white" не подходит к тому варианту, который Вы описываете - темный радужный. Потому что dyed white - это окрашенный в белый цвет или окрашенный в светлые тона.

Чисто гипотетически: может ли это быть белый (white) перламутр, полученный из раковин моллюсков, умерших (died) достаточно давно? Может быть, если такой перламутр лежит где-то в воде, то со временем, будучи исходно былым, он как раз и приобретает тот цвет, о котором говорится?

Tatyana Yaroshenko (asker) Mar 19, 2017:

Варианта на итальянском нет, если набрать dyed white... увидите, что окрашен может быть в разные цвета, в данном случае темный радужный

Landsknecht Mar 19, 2017:

Ну а всё-таки: died white mother of pearl - в какой цвет он окрашен?

Marzena Malakhova Mar 19, 2017:

Erzsébet Такой вариант уже есть, какой смысл дублировать?

Erzsébet Czopyk Mar 19, 2017:

Marzena please enter your answer.

Landsknecht Mar 19, 2017:

Татьяна, а есть вариант этого же термина на итальянском? Тут явно какая-то ошибка при переводе на английский.

Marzena Malakhova Mar 19, 2017:

Не за что Татьяна, рада помочь :) Вам ниже этот вариант в ответах предложили.

Tatyana Yaroshenko (asker) Mar 19, 2017:

Наверняка, "окрашенный перламутр", спасибо, Marzena! В словарь-то с опечаткой не внесешь...

Tanami Mar 19, 2017:

Marzena, потому что авторы текста - итальянцы

Tatyana Yaroshenko (asker) Mar 19, 2017:

Да, для "состаренный" есть aged

Marzena Malakhova Mar 19, 2017:

состаренный Тогда почему не (очевидное) aged?

Tatyana Yaroshenko (asker) Mar 19, 2017:

На dyed white mother of pearl довольно много ссылок, а на died white mother of pearl - только это обсуждение. Да и, честно говоря, не представляю, как белый перламутр может самопроизвольно потемнеть :)

Tanami Mar 19, 2017:

наверное, не естественным образом состарившийся, а "состаренный" каким-то способом.

Tanami Mar 19, 2017:

вот еще люди интересуются:
http://popgun.ru/viewtopic.php?f=44&t=326124

Tatyana Yaroshenko (asker) Mar 19, 2017:

Пожалуй, Вы правы!

Tatyana Yaroshenko (asker) Mar 19, 2017:

В двух местах... может, и опечатка, это ведь итальянцы писали. Это бы объяснило, почему в тексте died white mother of pearl - перламутр вроде как белый, а на самом деле он темный.

Tanami Mar 19, 2017:

так возможно, это и есть потемневший, "старый" белый перламутр? Не представляю, правда, как он выглядит, но, вероятно, очень винтажно:)

Marzena Malakhova Mar 19, 2017:

опечатка? dyed

Tatyana Yaroshenko (asker) Mar 19, 2017:

Посмотрела картинку: перламутр на рисунке блестит, но он не белый, а такой темный, с радужными разводами... не знаю, как правильно назвать

Erzsébet Czopyk Mar 19, 2017:

no https://books.google.hu/books?id=UdVxBgAAQBAJ&pg=PA486&lpg=P...

Tanami Mar 19, 2017:

может быть, просто тусклый, матовый? Без блеска.