Member since Feb '11

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
English to Russian
Russian to English
Russian to Bulgarian

Denis Shepelev
Deliver Optimum Solutions & High Quality

Gabrovo, Gabrovo, Bulgaria
Local time: 17:00 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: CardiologyComputers: Software
Law (general)Telecom(munications)
Medical: DentistryCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1628, Questions answered: 976, Questions asked: 66
Blue Board entries made by this user  19 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - VTU "St. St. Cyril & Methodius"
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Feb 2011.
Credentials English to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, verified)
English to Russian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, verified)
Bulgarian to English (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, verified)
Russian to English (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, verified)
Bulgarian to Russian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Denis Shepelev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Welcome to my profile!

My name is Denis Olegovich Shepelev.
I am a professional translator with more than 20 years of experience providing English-Bulgarian, Bulgarian-English, English-Russian, Russian-English, Bulgarian-Russian and Russian-Bulgarian translations in a variety of different fields.

I am also an experienced subtitler.
I translated more than 200 movies, documentaries, TV series, anime, etc.

Professional career:
"Slovored" Ltd - translation and subtitling company - Founder and CEO

"Inter 77" OOD - Full-time translator
"Medbio Plus" SC Medical Center - Full-time translator
"Gabrovo Chamber of Commerce and Industry" - Sworn translator
"STS Finance" SC - Full-time translator
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria - Part-time lecturer in Modern Russian Syntax

Education:
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria - PhD (All But Dissertation)
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria - Master in Applied Linguistics
English Business College, Pleven, Bulgaria
Foreign Language Teaching School, Pleven, Bulgaria - Class of 1995

Articles on Modern Russian and Bulgarian Syntax: Аспекты сопоставительного исследования фразеосхем со значением оценки в русском и болгарском языках

Translated Books: А. П. Хачатрян - "С дисбактериозом в ХХI век?", Н.А. Агаджанян, Ю.Н. Мишустин - "Выход из тупика. Ошибки медицины исправляет физиология" Matthias Rath, M.D. - "Cellular Health Series - Cancer".

Contact:

Phone: +359 879 353 664
E-mail: shepelev (at) gmail.com
Skype: denis.shepelev

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1682
PRO-level pts: 1628


Top languages (PRO)
English to Russian528
English to Bulgarian406
Russian to English385
Bulgarian to English206
Russian to Bulgarian55
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering466
Other376
Medical295
Law/Patents139
Bus/Financial110
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)156
Law (general)123
Medical: Pharmaceuticals88
Construction / Civil Engineering79
Engineering (general)72
Other56
Law: Contract(s)56
Pts in 75 more flds >

See all points earned >
Keywords: highly qualified, высококвалифицированный, висококвалифициран, precise, прецизен, deadline-oriented, English, английский, болгарский, английски, български, Bulgarian, Russian, русский, руски, translation, перевод, превод, experienced, опитен, опытный, native, переводчик, преводач, translator, PhD, магистър, master degree, прикладная лингвистика, приложна лингвистика, Applied Linguistics, experience, опыт, опит, computer, компьютерные технологии, компютърни технологии, technologies, finance, финансы, финанси, banking, forex, форекс, trading, торговля, literature, литература, музыка, музика, music, movie, фильмы, филми, субтитри, филм, фильм, subtitles, documentary, документальный, film, medicine, медицина, медицинский, медицински, medical, pharmaceutical, фармацевтический, website, сайт, site, EU directive, директивы, device, устройство, инструмент, instrument, software, локализация, localization, editor, редактор, редактирование, proofreader, accounting, бухгалтерия, счетоводство, economics, икономика, экономика, business, бизнес, quality, качество, переводы, memory, strings, string, technology, программное обеспечение, file, файл, локализационни проекти, локализационные проекты, Trados, идиомы, идиоми, idioms, idiom, general, дума, слово, текст, word, text, pc, кирилица, cyrillic, руководство пользователя, ръководство, manual, беспроводная связь, wireless, IT, железо, hardware, mobile, мобильный, marketing, маркетинг, управление, менеджмент, management, history, история, археология, archaeology, телефон, phone, мрежа, мрежи, сеть, сети, networking, преводи, локализационни, проекти, софтуер, хардуер, freelancer, freelance, translation project, projects, certified translator, присяжный переводчик, заклет преводач, sworn translator, RU-EN, EN-RU, BG-RU, RU-BG, EN-BG, BG-EN, реклама, advertising, связи с общественностью, връзки с обществеността, public relations, защита на околната среда, защита окружающей среды, environment protection, интернет, электронная торговля, електронна търговия, Internet, e-Commerce, commercial, finance, ценни книжа, ценные бумаги, securities, banking, accountancy, accounting, auditing, путешествия, туры, туризм, пътуване, пътешествие, путешествие, турове, тур, travel, tourism, наука, химия, биология, science, chemistry, chem sci/eng, biology, сельское хозяйство, селско стопанство, agriculture, биохимия, biochemistry, микробиология, право, договор, контракт, контракты, microbiology, law, contract(s), contract law, гражданское право, гражданско право, civil law, информационные технологии, информационни технологии, information technology, computers, компьютер, данные, данни, data, engineering, энергия, енергия, слънчева, вятърна, централа, солнечная, ветряная, energy, machinery, промышленность, индустрия, industry, business, commerce, medical, образование, education, философия, религия, philosophy, religion, отель, гостиница, хотел, hotel, застраховка, страхование, insurance, leases, media, publishing, immigration, технический перевод, технические переводы, технически превод, technical translations, service manuals, electrical, distribution, механический, механичен, mechanical, отопление, кондиционер, air conditioning, климатик, heating, електроника, электроника, оборудование, техника, оборудване, electronics, automotive, equipment, machine, peripherals, consumer electronics, branding, дизайн, design, графика, graphics, печать, printing, project, юридический, legal, недвижимость, недвижимая собственность, недвижимое имущество, real estate, property, телекоммуникации, telecommunications, архитектура, сграда, здание, строительство, строителство, architecture, building, construction, годишен доклад, годовой отчет, сертификат, сертификати, сертификаты, annual reports, certificates, диплома, диплом, дипломи, дипломы, diplomas, официальный, официален, official, private, public, компания, документы, документи, company, documents, industrial, web-site, site, visits, tours, contracts, соглашение, соглашения, споразумение, споразумения, agreements, patents, патенты, патент, патенти, trademarks, tools, dental, dentistry, pharmaceutics, mobile communications, surveys, brochures, психология, зоология, psychology, zoology, ecology, экология, екология, reasonable rates, affordable rates, excellent quality, България, редакция, язык, език, български, руски, английски, техника технология, технически, преводи, банка, банки, банкиране, дизайн, маркетинг, техника, компютри, автомобили, application, asap, best rate, certificate, cheap, contract, description, guidelines, inexpensive, invoice, jpeg, писмо, письмо, писма, письма, letters, manufacture, oncology, quickly, pdf, personal, фраза, фразы, фрази, phrase, production, sentence, settlement, subtitling, субтитры, субтитри, филми, документальные, художественные, subtitle workshop, teaching, training, transcription, website localization, poultry processing equipment, meat processing equipment, water treatment systems, мясоперерабатывающее оборудование, водоочистные сооружения, оборудване за преработка на месо, водопречиствателно оборудване, gaming industry, FPS, strategy, TV shows, TV series, телевизионные сериалы, сериали


Profile last updated
Oct 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search