Member since Nov '09

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Available

August 2019
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Sergei V. Kasyanov
More than words.

Russian Federation
Local time: 12:04 +12 (GMT+12)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio

I studied English at the Far Eastern State University (present-day Far Eastern Federal University) for 5 years and received a Master's Degree in English Translation upon graduation.

I developed English-speaking abilities and gained invaluable interpreting experience when I was enrolled in the Day Courses of Tour Guides at the Intourist in Saint-Petersburg - the main authority during the time of the USSR for receiving foreign guests and tourists. In addition to my courses, I worked as a tour guide.

Working at the Scientific-Industrial Amalgamation "Electron" in Saint-Petersburg helped me gain insight into electronic optical tubes’ design and production. Working alongside the developers and designers, I translated papers related to this field into Russian. It was there that I first learned about the "signal/noise ratio";)

Later, working in Customs at the International Pulkovo Airport in Saint-Petersburg as an Interpreter and Inspector I further developed my communication skills while gaining interrogative experience.

For 7 years I worked as a Senior translator at the Institute of Volcanology & Seismology, Far East Division, Russian Academy of Sciences, Petropavlovsk-Kamchatsky, Russia. During that period I translated over 70 scientific papers from Russian into English that were published in the International Scientific magazines "Volcanology and Seismology", "Tectonophysics", "Seismic Research", "Journal of Geophysical Research", "Hydrogeology", and more. At that time, I participated in International field expeditions, interpreting scientific talks, conferences, seminars, presentations and slide shows for our colleagues from the US Geological Survey, JPL (NASA), Pasadena, CA, Alaskan Volcano Observatory, Hawaiian Volcano Observatory, etc.

At present I continue my collaboration with the Institute, occasionally translating articles into English in the areas of Active Volcanism, Volcanic tremor, Seismicity, Prediction of Earthquakes and Plate Tectonics.

My principle for translations into English (as it is NOT my native language) is to translate an article in such a way so that every detail is understood by the English-speaking reviewer or editor.

I have collaborated with the administration of the Mutnovsky Geothermal Power Plant (hitaveita - Icelandic word) from the initial stages of drilling steam boreholes and getting approval for reserves of geothermal energy in the 1990s and continuing to the present-day production of electricity and heat, relaying them to the populated areas of the Kamchatka Peninsula. I assisted specialists of the Icelandic National Energy Authority and Virkir Orkint LLC to perform the initial assessment of the hydrothermal resources.

One of the unforgettable experiences of my interpreter's career was a 2.5 months marathon and travel over Kamchatka, Kuriles and Commander Islands with a senior writer of the National Geographic Magazine, Mr. Brian Hodgeson who published a series of articles on the Russian Far East. It is after him that I learned that "Politics is the art of the possible". I also memorized his prayer:

"Please, grant me the serenity to accept the things I cannot change,

The courage - to change the things I can change,

And the wisdom - to know the difference."

From 2003 I work as a full-time Freelance Translator, receiving assignments via the Internet and from domestic market clients.

Fields of Expertise:

- Business Documentation: letters, contracts, agreements, charters, feasibility studies, etc.;

- Marketing;

- Ecological issues and Environmental Studies;

- Seismicity and Volcanism;

- Gold, Platinum and Nickel Mining;

- Surveying including Seismic Data Acquisition;

- Education and Pedagogy;

- IT;

- Finance and Economics;

- Electronic devices;

- Optical electronic tubes.

Combining deep scientific insight and wide-ranging technical expertise enables me to translate the full range of business, technical and scientific materials from user manuals and marketing flyers to conference presentations and scientific papers.

Individual approach to every assignment

Contact at sergei.kasyanov111@gmail.com or call +7(914) 783-4450

I work closely with a professional linguist/teacher, native English speaker Dr. Stephen Leggiero who is located in Albany, New York. Together we have completed a multitude of translation projects.

I also specialize in the field of fishery business, wild salmon programs, and salmon hatcheries management.

Rates for translations: negotiable and flexible, start at USD 0.09/source word reaching 14-16 US cents per source word depending on the overall volume, difficulty, and urgency of the assignment.

I can receive payment via Skrill, PayPal or by wire transfer. Please, contact me directly by e-mail or phone and you will surely have a fair deal and unsurpassable quality Russian translation on time.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Science8
Social Sciences4
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Geology12
Finance (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Human Resources4
Insurance4
Military / Defense4
Surveying4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to russian translator, english to russian translation, russian native translator, full-time freelance translator, reviewing, editing, proofreading, proofing, full-time russian translator, russian, english, volcano, seismic, plate tectonics, seismicity, gap zone, crater, eruption, summit eruption, flank eruption, conduit, feeding system, magma, lava flow, volcanic bomb, pyroclastic flow, catastrophic eruption, direct blast, active volcano, dormant volcano, seismogram, blast wave, P-wave, phenocryst, xenolyth, basic, andesitic, basalt, andesite, viscosity, volcanic tremor, solid materials, tephra, geochronology, carbon dating, Quarternary volcanic unit, volcanic belt, ejecta, fire ring, tectonic structure, volcanic activity, stratovocano, caldera, volcanic group, island, plateau, glacier, gas-saturated, volcanic chain, fault, faulty, jointing, deformation, volcano-tectonic depression, island arc, magma chamber, lithosphere, crustal, sedimentary rocks, seismofocal, epicenter, hypocenter, aseismic zone, melt, lithospheric plates, volcanic hazard, ascent, magma ascent, dyke, mantle- crust transition zone, research, energy resources, hydropower, utilization of geothermal energy, soil erosion, hot spot, hot spring, spa, drilling, drillhole, electric power, heating of houses, thermal area, upper crust, lower crust, space heating, pipeline, dry saturated steam, geothermal fluid, geothermal field, geologic prospecting, tail, ore, placer gold, nuggit, platinum deposit, gold deposit, geology, hydrogeology, aerospace, fishery, electronics, seismology, geothermal, geophysics, gold mining, platinum mining, fiction, environmental, politics, art, contract, proposal, feasibility study, CV, business, economy, seismic data, seismic survey, seismic data acquisition, transverse, line, geophone, hydrophone, air gun, marker, vibrator, hatchery, salmon, king salmon, sockeye salmon, pink salmon, chum salmon, borehole, drilling, well-head equipment, hydrothermal energy, hydrothermal resources, hydrothermal turbine, geothermal power plant, hitaveita, localization, software localization, IT, marketing, finance, business proposal, advertise, ad, banking system, banking market, liquidity of hard currency markets, investment, investment project, import restrictions, exporter, import tariffs, duty rates, documentation procedures, customs and storage, special customs regimes, market surveys, local agent, employee, salesman, sales agent, business enterprise, wholy owned subsidiaries, joint ventures, representative office, partners, public disclosure, capital structure, accreditation, registration, limited liability partnership, LLC, banking license, books and records, joint stock company, employee training programs, board membership, profit sharing, wages and salaries, equal opportunities, health and safety, social security, foreign personnel, visa requirements, living conditions, foreign employment permit, audit, audit requirements and practices, audited financial statements, accounting profession, auditing standards, law on auditing, basic financial statement, income statement, capital, valuation of assets, inflation accounting, chart of accounts, accounting principles, depreciation, leasing and rental agreements, interest, insurance premiums, disclosure, cost accounting, balance sheet date, tax, federal tax, regional tax, local taxes, taxation revenue, statute law, case law, antiavoidance, legislative framework, tax year, taxable profit, tax-free zones, personal income tax, classes of taxpayer, tax rates, value-added tax, capital taxation, foreign operations, corporate taxpayers, tax returns, tax audit, payroll, payment methods, shareholder, dividends, deductions, tax computation, taxable income, social security taxes, property tax, VAT returns, excise tax, legal entity, tax declaration, seismic data acquisition, squalor




Profile last updated
Jun 10



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs