Nov 21, 2013 20:37
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
massima corsa
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si è superata la *massima corsa* indietro dell’ammortizzo durante la lavorazione, rivedere la regolazione del braccio telescopico della smerigliatrice 1 (Vedi 7.2). La contropressione dell’ ammortizzo è troppo alta, diminuire quindi la contropressione agendo sul regolatore di pressione R2 (Vedi 4.3) posto sul pulpito di comando.
Bedienungsanleitung einer Schleifmaschine für Behälterinnenräume.
Bedienungsanleitung einer Schleifmaschine für Behälterinnenräume.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | maximaler Hub |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | maximaler Lauf (maximale Bewegung) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
22 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
maximaler Hub
vielleicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich denke, dass passt, wobei ich Lauf oder Fahrthöhe auch als nicht ganz abwegig empfinde"
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
maximaler Lauf (maximale Bewegung)
Bei elektrischen Schleifmaschinen denke ich mehr an Lauf als an Hub, obwohl auch Schleifscheiben einen geringen Hub aufweisen können (bis 3 mm). Da hier aber von einem Teleskoparm die Rede ist, trifft dies hier wohl kaum zu.
l'altezza massima di corsa
= die maximale Fahrthöhe
http://it.lingostudy.de/exec/SID_mr4i2TynLufeuXZJqAFi7vR55FF...
Fachgebiet Mechanische Industrie
it
Terminus spostamento trasversale massimo della tavola
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle R.Denti,Diz.tecnico Fr/It It/Fr,Milano,Hoepli,1989
Datum 24/09/2003
Terminus corsa orizzontale massima della tavola
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle R.Denti,Diz.tecnico Fr/It It/Fr,Milano,Hoepli,1989
Datum 24/09/2003
de
Terminus größtmögliche Horizontalbewegung des Tisches
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Wüster: Werkzeugmaschinen 1967
Anmerkung Waagerecht-Stossmaschine; DK: 621.9-589f32; FIG: Wüster
Datum 24/09/2003
Terminus Hobelbreite
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Wüster: Werkzeugmaschinen 1967
Anmerkung Waagerecht-Stossmaschine; DK: 621.9-589f32; FIG: Wüster
Datum 24/09/2003
Terminus Horizontalbewegung des Tisches
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Wüster: Werkzeugmaschinen 1967
Anmerkung Waagerecht-Stossmaschine; DK: 621.9-589f32; FIG: Wüster
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
l'altezza massima di corsa
= die maximale Fahrthöhe
http://it.lingostudy.de/exec/SID_mr4i2TynLufeuXZJqAFi7vR55FF...
Fachgebiet Mechanische Industrie
it
Terminus spostamento trasversale massimo della tavola
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle R.Denti,Diz.tecnico Fr/It It/Fr,Milano,Hoepli,1989
Datum 24/09/2003
Terminus corsa orizzontale massima della tavola
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle R.Denti,Diz.tecnico Fr/It It/Fr,Milano,Hoepli,1989
Datum 24/09/2003
de
Terminus größtmögliche Horizontalbewegung des Tisches
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Wüster: Werkzeugmaschinen 1967
Anmerkung Waagerecht-Stossmaschine; DK: 621.9-589f32; FIG: Wüster
Datum 24/09/2003
Terminus Hobelbreite
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Wüster: Werkzeugmaschinen 1967
Anmerkung Waagerecht-Stossmaschine; DK: 621.9-589f32; FIG: Wüster
Datum 24/09/2003
Terminus Horizontalbewegung des Tisches
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Wüster: Werkzeugmaschinen 1967
Anmerkung Waagerecht-Stossmaschine; DK: 621.9-589f32; FIG: Wüster
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Note from asker:
| Vielen Dank Johannes trotzdem für Deine ausführliche Erklärung und auch all die anderen äußerst hilfreichen Kommentare zu meinen Fragen, hier habe ich mich dennoch für "maximaler Hub" entschieden. |
Something went wrong...