Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
target
Spanish translation:
puede enfocarse
Added to glossary by
Ronaldo Bassini
Oct 28, 2013 21:42
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
target
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine article
Sé lo que quiere decir, y sé cómo suele traducirse, pero me cuesta encontrar una traducción que quede bien en este caso específico... me cuesta relacionarlo con "to the smallest plots of soil". Dice así:
"Precision agriculture can target individual crop treatments to the smallest plots of soil".
Gracias!
"Precision agriculture can target individual crop treatments to the smallest plots of soil".
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 1, 2013 16:15: Ronaldo Bassini Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Ronaldo Bassini
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
puede enfocarse
otra idea....
La agricultura de precisión puede enfocarse en tratamientos.....
La agricultura de precisión puede enfocarse en tratamientos.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+1
18 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
centrarse / destinarse
Yo lo redactaría así:
La agricultura de precisión puede centrarse en tratamientos de cultivos hasta las parcelas [de terreno] más pequeñas.
La agricultura de precisión puede destinarse a tratamientos de cultivos hasta las parcelas [de terreno] más pequeñas.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-28 22:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, en el sentido que parece indicar Noni, sería así:
La agricultura de precisión puede destinar tratamientos de cultivo a las parcelas más reducidas.
(Supongo que el contexto te indicará un matiz u otro).
La agricultura de precisión puede centrarse en tratamientos de cultivos hasta las parcelas [de terreno] más pequeñas.
La agricultura de precisión puede destinarse a tratamientos de cultivos hasta las parcelas [de terreno] más pequeñas.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-28 22:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, en el sentido que parece indicar Noni, sería así:
La agricultura de precisión puede destinar tratamientos de cultivo a las parcelas más reducidas.
(Supongo que el contexto te indicará un matiz u otro).
+3
36 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
Mediante / con la agricultura de precisión se pueden realizar tratamientos...
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
1 hr
|
|
Gracias, Teresa.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, yo también le daría la vuelta a la frase. Saludos Rafael.
1 hr
|
|
Gracias, Beatriz. Saludos.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: "Precisamente"
3 hrs
|
|
Gracias, Andy.
|
8 hrs
valeria navoni
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Fast and Reliable Translation Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
localizar
La agricultura de precisión permite localizar tratamiento de cultivos...
+3
6 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
destinar
O incluso localizar.
Por otro lado quizá valdría reorganizar bastante la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-29 06:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría hablar de "individualizar" los tratamientos, o "aplicar tratamientos individuales".
Por otro lado quizá valdría reorganizar bastante la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-29 06:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría hablar de "individualizar" los tratamientos, o "aplicar tratamientos individuales".
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Guamantica
: agree
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
JohnMcDove
: He dado otra idea, pero sin usar el reflexivo (destinarse) creo que funciona bien. (Dependará del contexto...)
16 mins
|
|
Gracias John.
|
|
| agree |
Andres Pacheco
1 hr
|
|
Gracias Andrés
|
Something went wrong...