Working languages:
Spanish to English
French to Spanish
English (monolingual)

Fiona Gilbert Riley
The translator people turn to

Local time: 17:23 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
A full-time translator, but I teach occasionally (EFL/ESP) because it keeps me on my toes linguistically and I learn from the specialities of my students (thank you to the bankers, the engineers, the economists and the historians!). In my spare time I´m involved in the administration of Spain´s first fully operational organic pig farm, and in export of Spanish charcuterie.

Resident in Spain since 1986. Addicted to learning more and more both in Spanish and English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5833
PRO-level pts: 5375

Top languages (PRO)
Spanish to English2920
English to Spanish2061
French to English108
French to Spanish74
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences348
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters293
Cooking / Culinary279
Tourism & Travel257
Poetry & Literature196
Construction / Civil Engineering185
Education / Pedagogy171
Pts in 90 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English3
English to Spanish1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: primary and secondary school texts, science text books, geography text books, geology text books, history text books, car mechanic training, vehicle safety testing, vehicle repair tools and equipment, organic farming, pig farming, Spanish charcuterie, probate inventories, banking history, philosophy of architecture, cuisine, menus, tourism, travelogues, employment statistics, history of textile industry, history of catholicism, libros de texto de primaria y secundaria, conocimiento del medio, reparación de vehículos, pruebas seguridad vehículos, equipos y herramientas de reparación, agricultura ecológica, ganadería porcina, embutidos, historia banca, econometría, patrimonio inventariado, gastronomía, turismo

More translators and interpreters: Spanish to English - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search