This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 2, 2012 17:17
12 yrs ago
4 viewers *
German term
auf Unterlassung des Bauvorhabens klagen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ciao a tutte e tutti!
Non trovo una formulazione soddisfacente!
Will ein Einsprecher an seiner Einsprache festhalten, soweit sie privatrechtlicher Natur ist und nicht den Tatbestand einer übermässigen Einwirkung im Sinn von Artikel ... betrifft, so hat er innert 30 Tagen auf Unterlassung des Bauvorhabens zu klagen.
Grazie per l'aiuto!
Non trovo una formulazione soddisfacente!
Will ein Einsprecher an seiner Einsprache festhalten, soweit sie privatrechtlicher Natur ist und nicht den Tatbestand einer übermässigen Einwirkung im Sinn von Artikel ... betrifft, so hat er innert 30 Tagen auf Unterlassung des Bauvorhabens zu klagen.
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
9 mins
chiedere la cessazione del progetto di costruzione
SR 232.14 Art. 72 A. Klage auf Unterlassung oder Beseitigung ...
www.admin.ch/ch/d/sr/232_14/a72.html - Traduci questa pagina
Un'idea. Vedi per es.
A. Klage auf Unterlassung oder Beseitigung. 1 Wer durch eine der in Artikel 66 genannten Handlungen bedroht oder in seinen Rechten verletzt ist, kann auf ...
www.admin.ch/ch/d/sr/232_14/a72.html - Traduci questa pagina
Un'idea. Vedi per es.
A. Klage auf Unterlassung oder Beseitigung. 1 Wer durch eine der in Artikel 66 genannten Handlungen bedroht oder in seinen Rechten verletzt ist, kann auf ...
13 mins
intraprendere/richiedere un procedimento di ingiunzione in riferimento al progetto di costruzione
ein Versuch :-) non è il mio campo....
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-02-02 17:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
guardano l'inglese, sembra un'ingiunzione
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/auf unte...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-02-02 17:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
guardano l'inglese, sembra un'ingiunzione
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/auf unte...
+2
17 mins
presentare un'azione negatoria
deve presentare un'azione negatoria avente come oggetto il progetto di costruzione
http://www.dirittoprivatoinrete.it/azione_negatoria.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-02-02 18:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
dal conte/boss: Unterlassungsklage (des Eigentümers): azione negatoria
http://de.wikipedia.org/wiki/Unterlassungsklage
http://www.dirittoprivatoinrete.it/azione_negatoria.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-02-02 18:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
dal conte/boss: Unterlassungsklage (des Eigentümers): azione negatoria
http://de.wikipedia.org/wiki/Unterlassungsklage
Peer comment(s):
agree |
Alessandra Alsip
: sono d'accordo mi sembra si tratti di una negatoria
19 hrs
|
grazie alessandra!
|
|
agree |
Sara Negro
2 days 1 hr
|
grazie sara!
|
Discussion