Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 1 Jan 17 '22 deu>ita Sachpreisrichter membri istituzionali pro closed ok 4 Dec 10 '20 deu>ita Übergabepauschale tassa di servizio pro closed ok - Mar 5 '19 deu>ita Nachlassbearbeitung modifica pro closed ok - Nov 18 '16 deu>ita wechselbezüglich interdipendente pro closed ok - Oct 21 '15 ita>deu presidenziale Gerichtsverhandlung pro just_closed no - Sep 30 '15 deu>ita Bl. 104 f. d.A Blatt 104 und folgende der Akte pro closed ok 4 Jul 7 '15 deu>ita Erlaubnisscheinverfahren procedura per il rilascio del foglio di autorizzazione pro closed ok 1 Apr 19 '15 deu>ita Verband des Verkäufers associazione di cui fa parte il venditore pro closed no - Apr 12 '15 deu>ita Notariatsklientenkonto conto altrui pro closed ok - Feb 9 '15 deu>ita gerichtliche Rechtsfindung creazione giudiziale del diritto pro closed ok - Feb 1 '15 ita>deu francesine Schnürpumps pro closed ok - Feb 1 '15 ita>deu polacchine Sportlicher Schnürer pro closed ok 4 Jan 30 '15 ita>deu penalizzazione Rückstufung pro closed no 4 Jan 27 '15 deu>ita Barauszahlung nicht möglich non convertibile in denaro contante pro closed ok - Jan 27 '15 deu>ita mit der Bitte um Kenntnisnahme und Unterschrift per conoscenza e firma pro closed ok 4 Jan 26 '15 ita>deu pomodorini del pendolo Piennolo-Tomaten pro closed ok - Jan 26 '15 ita>deu pecorino semicotto halbgekochter Käse aus Schafmilch / Pecorino pro closed ok 4 Jan 25 '15 deu>ita Personenbrand incendio alla persona pro closed ok 4 Jan 23 '15 ita>deu diritti di confine Grenzabgaben pro closed ok 4 Jan 23 '15 ita>deu Area gestione tributi Abgabenverwaltung pro closed ok - Jan 22 '15 deu>ita Handlungsbeauftragter Vertreter der Gesellschaft agente con (potere di) rappresentanza pro closed ok 4 Jan 20 '15 deu>ita gutschreiben abbuonare / ridurre pro closed no - Jan 19 '15 ita>deu bene giuridicamente indisponibile rechtlich unverfübares Gut pro just_closed no 4 Jan 5 '15 deu>ita Abnahmegebühren tariffa per la revisione pro closed ok 4 Dec 26 '14 deu>ita bewegte Darstellung grafica animata pro closed no - Dec 8 '14 deu>ita Parkkarte contrassegno di parcheggio pro closed no - Dec 8 '14 deu>ita Einen Vorschlag zur Güte machen proporre un compromesso / un accordo (amichevole) pro just_closed no 4 Dec 6 '14 ita>deu post obbligo post-obligatorisch pro closed ok - Nov 20 '14 deu>ita Schadenaufnahme registrazione del danno pro closed ok 4 Nov 20 '14 deu>ita unvereinheitlichtes Recht diritto non uniformato (alla CISG) pro closed ok - Nov 14 '14 deu>ita Nachrüstaufruf richiamo per adeguamento pro just_closed no 4 Nov 10 '14 ita>deu variazioni timiche Stimmungsschwankungen pro closed no - Aug 9 '14 deu>ita Wimpernzeichen movimento delle palpebre pro closed ok 4 Jul 24 '14 deu>ita Überdeckung sovracopertura pro closed ok 3 Jul 22 '14 deu>ita Arthritisschübe attacchi di artrite pro closed ok - Jul 19 '14 deu>ita Exklusivzusage non concede esclusive pro closed ok 4 Jul 18 '14 deu>ita Aussageverhalten condotta dichiarativa pro closed no - Jun 4 '14 deu>ita Kundenführung barriere cassa pro closed ok 4 Jun 4 '14 deu>ita Selbstkostenpreis prezzo di costo pro closed no 4 May 30 '14 deu>ita Sachbearbeiter mit staatsanwaltlichen Befugnissen con poteri di Pubblico Ministero pro closed no - May 30 '14 ita>deu rimontato überarbeiten pro closed ok - May 22 '14 deu>ita empfangsberechtigt destinatario pro closed ok 4 May 22 '14 deu>ita Rauchfischschaum mousse di pesce affumicato pro closed no - May 22 '14 deu>ita Steinpilzfritatten straccetti di crepes ai porcini pro closed no - May 13 '14 deu>ita Einwirkung ausländischen Rechts applicazione del diritto straniero pro closed ok 4 Apr 1 '14 deu>ita Werbeaufbringung scritta pubblicitaria pro closed no - Mar 17 '14 deu>ita So viel Standardisierung wie möglich, so viel Differenzierung wie nötig Standardizzare il massimo possibile, differenziare il minimo necessario pro closed no - Mar 14 '14 deu>ita Ortsvorstand comitato di presidenza pro closed no - Feb 15 '14 deu>ita Schonarbeit/Schonarbeitsplatz (mansioni) con carico lavorativo minore/ridotto pro closed no - Feb 5 '14 deu>ita markenspezifische Auftritt estetica specifica del marchio pro closed no Asked | Open questions | Answered