Member since Jan '12

Working languages:
German to Italian
Italian to German

Monica Cirinna
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch

Local time: 08:14 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
traduttrice giurata abilitata per la lingua italiana in Germania
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & LiteratureComputers (general)
Law: Contract(s)Cooking / Culinary
EconomicsEnvironment & Ecology
Law: Patents, Trademarks, CopyrightArt, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1210, Questions answered: 624, Questions asked: 163
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer
Translation education SDI München
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Jan 2012. Became a member: Jan 2012.
Credentials German to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
Italian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Forum posts 2 forum posts
Training sessions attended Trainings
Professional practices Monica Cirinna endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Brauchen Sie eine Übersetzung, eine Fachübersetzung, eine beglaubigte Übersetzung in der Sprachrichtung Italienisch-Deutsch oder Deutsch-Italienisch? Brauchen Sie eine Dolmetscherin für Ihr Geschäftstreffen mit Ihren italienischen Partnern oder für eine Gerichtsverhandlung in München?

Dann sind Sie bei mir genau richtig! Sorgfältig und kompetent fertige ich Übersetzungen und Fachübersetzungen an, die inhaltlich und stilistisch dem Ausgangtext entsprechen.

Ich übersetze Fachtexte aus folgenden Bereichen: Recht, Wirtschaft, Politik, Europäische Union, Kultur, Tourismus, Gastronomie, Geisteswissenschaften (Literatur und Geschichte), Kunst, Energie, Homepages und vieles mehr …

Da ich am Landgericht München I und am Italienischen Generalkonsulat München als beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die italienische Sprache eingetragen bin, können meine Übersetzungen bei den deutschen und italienischen Behörden vorgelegt werden.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1226
PRO-level pts: 1210

Top languages (PRO)
German to Italian988
Italian to German222
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)262
Law: Contract(s)116
Medical (general)62
Law: Taxation & Customs60
Finance (general)45
Pts in 58 more flds >

See all points earned >
Keywords: deutsch-italienisch, italienisch-deutsch, beeidigte Übersetzungen, juristische Texte, Recht, Wirtschaft, Finanzen, AGB, Veträge, Urkunden, Versicherung, Tourismus, Reisen, Gastronomie, Kunst, Geschichte, tedesco-italiano, italiano-tedesco, traduzioni giurate, traduzioni asseverate, testi giuridici, sentenze, diritto, economia, finanza, condizioni generali di contratto, documenti, assicurazione, turismo, viaggi, gastronomia, arte, storia

Profile last updated
Mar 9, 2016

More translators and interpreters: German to Italian - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search