This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Consensus-seeking

Spanish translation: conciliador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consensus-seeking
Spanish translation:conciliador
Entered by: Toni Castano

13:14 Mar 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Consensus-seeking
En un formulario sobre personalidad hay una lista de adjetivos. La persona que rellena el formulario tiene que elegir los que creen que le son aplicables. Este es uno de esos adjetivos: consensus-seeking. Cómo decirlo en español? Gracias.
Y. Peraza
Local time: 12:43
conciliador
Explanation:
Te sugiero "conciliador", una opción que puede encajar bien en tu contexto.
Saludos,
Toni


http://buscon.rae.es/draeI/
conciliador, ra.
(Del lat. conciliātor, -ōris).
1. adj. Que concilia o es propenso a conciliar. U. t. c. s.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 12:43
Grading comment
Por supuesto! Muy elegante esta opción y muy acertada para mi contexto. Perfecto, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7conciliador
Toni Castano
4 +1intenta llegar a acuerdos
José Mª SANZ (X)
4 +1mediador
Susana Jeronimo
4"amante del consenso"
Rosmu
3 +1busca crear consenso
Sebastian Wasserzug
4buscador de consenso
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consensus-seeking
intenta llegar a acuerdos


Explanation:
Así lo veo. Se trataría de la característica de una persona que no intenta sistemáticamente imponer sus criterios sobre los de los demás.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 12:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 min
  -> ¡Muchas gracias!, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
consensus-seeking
conciliador


Explanation:
Te sugiero "conciliador", una opción que puede encajar bien en tu contexto.
Saludos,
Toni


http://buscon.rae.es/draeI/
conciliador, ra.
(Del lat. conciliātor, -ōris).
1. adj. Que concilia o es propenso a conciliar. U. t. c. s.


Toni Castano
Spain
Local time: 12:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Por supuesto! Muy elegante esta opción y muy acertada para mi contexto. Perfecto, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Perucho-Outarahout (X)
1 min
  -> Gracias, Anna.
agree  Aradai Pardo Martínez: Claro y natural. Saludos!
16 mins
  -> Muchas gracias, Aradai.
agree  FVS (X)
47 mins
  -> Gracias, FVS.
agree  FerVilamajo
1 hr
  -> Gracias, Fernanda.
agree  Miguel_Martinez
1 hr
  -> Gracias, Miguel.
agree  Eileen Banks
3 hrs
  -> Gracias, Eileen.
agree  hugocar: OK
4 hrs
  -> Gracias, Hugo.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consensus-seeking
"amante del consenso"


Explanation:
...

Rosmu
Spain
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consensus-seeking
mediador


Explanation:
adj. y s. Que interviene en una discusión o enfrentamiento para encontrar una solución:
hará falta un mediador independiente para que lleguen a un acuerdo.
http://www.wordreference.com/definicion/mediador

El mediador es un tercero neutral entrenado para brindar asistencia a las partes en el proceso de búsqueda de soluciones aceptables y satisfactorias para ..
http://www.fundacionlibra.org.ar/revista/art3-2.htm

Este término da una posibilidad más profesional al sentido de *consensus-seeking*. Es una cuestión de elección ya que "conciliador" también es posible.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
4 hrs
  -> gracias, Jude
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consensus-seeking
busca crear consenso


Explanation:
¿Conciliar es exactamente lo mismo?

Crear consenso es bastante natural y encaja con la idea…

Según como sea que hayas decidido crear la lista en español, podría ser:

-busca crear consenso, o en primera persona:
-intento crear consenso


Sebastian Wasserzug
Argentina
Local time: 07:43
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Garrido: También podrías usarlo así, "persona que busca crear consenso"
6 hrs
  -> Si, podria ser. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consensus-seeking
buscador de consenso


Explanation:
Creo que la traducción literal es la más exacta, además de ser una expresión muy habitual.

Test Vocacional - Carreras acordes a mi personalidad
¿Buscador de consenso? ¿Te gusta generar un buen clima donde coincidan opiniones e intereses de todos? Sí No. desarrollame.com/site/web/tests/ver/v/id/15.html

"KIRCHNER ERA AFABLE CON LA GENTE Y BUSCADOR DE CONSENSO"... Néstor era afable con la gente y gran buscador de consenso, que trataba de construir un país en serio, al contrario de lo que se empeñaron ...
noticias.terra.com.ar/.../filmus-kirchner-era-afable-con-la-gente-y-buscadordeconsenso,7790473c5b70c210VgnVCM4000009bf154d.

“Un auténtico líder no es un buscador de consenso, sino un moldeador de consensos.” ~ Martin Luther King Jr. "Los líderes inteligentes creen sólo la mitad ...
motivateaactuar.blogspot.com/2011/.../frases-de-liderazgo.html -

Cual es el mejor capitan y por que? Puntos a favor: Buscador de consenso, Sabe tomar decisiones difíciles, tiene mucha suerte. Puntos en contra: Pasivo por momentos y apático. ...
www.taringa.net/.../Cual-es-el-mejor-capitan-y-por-que_.htm... -

[PDF] EL APRENDIZAJE COOPERATIVO ... Buscador de consenso: orientará al grupo para buscar el consenso y elaborar una posición con la que todos estén de acuerdo. Sus intervenciones serán del ...
aplicaciones02.fod.ac.cr/educacionciudadana/sites/.../7%20Cap%205.pdf

El tema del aborto en la plataforma republicana - lanacion.com Dole se distinguió como un hábil buscador de consenso. ...
www.lanacion.com.ar/172514 -

Listado de currículos - computrabajo Motivador y facilitador y buscador de consenso con una fuerte orientación hacia el trabajo en equipo, que gusta de capacitar y dirigir el potencial humano ...
www.computrabajo.co.cr/em-cvs-SC004-245.htm

Cesar Albrisi fue un político ejemplar... Era un auténtico demócrata, buscador de consenso y un amante de la libertad con justicia social. Quienes lo conocimos de cerca sabemos de su ...
www.cavallo.com.ar/?p=700 -



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1766
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search