Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 21 '16 eng>esl shoving dirt in my mouth "soltar / echar veneno por la boca" pro closed no
- Feb 25 '15 eng>esl respond to this email “Consúltela vía email/ por email” pro closed no
- Feb 28 '14 eng>esl to hit a jackpot "llevarse el bote" pro closed ok
- Sep 20 '13 eng>esl gut-feel "don de gentes" easy closed ok
4 Sep 11 '13 eng>esl which is off "que esta cerca de" pro closed ok
- Aug 18 '13 eng>esl Focus on... "hacer hincapié en" / "poner énfasis en" pro closed ok
- Jul 29 '13 eng>esl features "divulgación" (en este contexto) pro closed ok
- Jul 24 '13 eng>esl balanced "contrastada" (en este contexto) pro closed ok
- Jul 11 '13 eng>esl work behind the scenes "poner en práctica una estrategia adicional /secreta" easy closed no
NP Jun 21 '13 eng>esl Love of the sauce "amor por la bebida" easy closed ok
- May 11 '13 eng>esl wussed "os moristeis de miedo"/"os cagasteis de miedo (más vulgar)" pro closed ok
- Feb 12 '13 eng>esl be seen for what we want to stand for "debemos mostrar los intereses que defendemos" pro closed no
- Feb 11 '13 eng>esl those few precious survivors "aquellos pocos que habían logrado superar el cáncer"/ "de aquellos pocos supervivientes" pro closed no
- Feb 1 '13 eng>esl socialite in her 60s "rica mujer de la alta sociedad entrada en los sesenta" pro closed no
- Aug 2 '12 eng>esl overwriting priority "de suma/ máxima importancia/ que juega un papel decisivo/ primordial" easy closed no
- Jul 18 '12 eng>esl Are you the only one who works? "¿Es usted / Eres tú el único sustento de la familia? easy closed ok
- Jun 4 '12 eng>esl Speak directly to him/her, not to me. “Dígaselo (directamente) a la persona a la que se dirige/quiere dirigirse, no a mí" / ... easy closed ok
- May 25 '12 esl>eng quincho "barbacoa" / "asador" pro closed ok
- May 24 '12 eng>esl whispered uncles "presagiar/ admitir la derrota" pro closed ok
- May 22 '12 eng>esl coax into "acabar de ver"/ "ver completamente/ del todo" (en este contexto) pro open no
- May 14 '12 eng>esl inside line "Línea de actuación"/ Línea defensiva" / "Línea estratégica" pro just_closed ok
4 May 11 '12 eng>esl Drop the monkey "¡Suelta lastre!" / "¡Suelta lastre, libérate!" / "¡Libérate!" pro closed no
- May 7 '12 eng>esl "lifestyle coach" "asesor personal de estilo de vida" pro closed no
- May 4 '12 eng>esl rides "montañas rusas" pro closed no
- Apr 23 '12 eng>esl prong down "las púas del tenedor hacia abajo" pro closed no
- Mar 28 '12 eng>esl facing pages "paginación par-impar" pro closed no
- Mar 19 '12 eng>esl little did...know "ver propuesta" pro closed no
- Feb 28 '12 eng>esl Pig roast "orgía" pro just_closed no
- Feb 28 '12 eng>esl get shot "[…] Creía que a los cuarenta se retiraba a todo el mundo de la circulación…" pro closed ok
- Feb 13 '12 eng>esl work though "consolidar" pro closed ok
- Feb 9 '12 eng>esl mingle "entremezclar" /"interrelacionar" easy closed ok
- Jan 24 '12 eng>esl Under "perteneciente a" pro closed ok
- Jan 11 '12 eng>esl BOUNCE IN YOUR STEP "sentir más agilidad al caminar/ en tus pies" pro closed no
- Dec 17 '11 eng>esl over-report "inducir a las personas a decir que son felices, aunque su realidad sea otra" pro closed ok
- Dec 15 '11 eng>esl stay on cue "estar de acuerdo" / "si el grupo está de acuerdo" pro closed ok
- Dec 12 '11 eng>esl Can you dig it? "¿Te suena / de algo?" / "¿Qué te sugiere?" pro closed no
- Nov 30 '11 eng>esl confused with the facts "dejarse influir/influenciar por algo" / "permitir que algo altere algo" pro closed no
4 Dec 1 '11 eng>esl benchmark of competence "nivel de competencia" pro closed ok
- Nov 29 '11 eng>esl exude vision "visión de futuro" / "visión de futuro y capacidad de liderazgo" pro closed no
- Nov 29 '11 eng>esl bring sth to bear on "aportar luz" pro closed ok
- Nov 25 '11 eng>esl Want some syrup with those flapjacks there, slappy? "¿Te apetece un poco de sirope con esas galletas, obseso?" pro closed no
4 Jun 28 '11 eng>esl Developing the area "es la responsable de/se ocupa de la promoción de ventas en el área de [...] pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng Las cosas caen por su propio peso " you can fool some people sometimes but you can't fool all the people all the time" pro closed ok
- Jun 21 '11 eng>esl in relation to each other "[...]que, estando asociadas, [...] pro closed ok
- Jun 9 '11 eng>esl drawing up "interpretación" pro closed no
4 Jun 8 '11 eng>esl to whom "según las cuales" easy closed ok
- Jun 9 '11 esl>eng arrimar los hombros "to pull one's weight" easy closed ok
- Jun 8 '11 eng>esl nor even "ni de" easy closed no
4 Jun 2 '11 eng>esl The year ahead "A largo del año/ En el transcurso de este año" easy closed ok
- May 31 '11 eng>esl why "el motivo/ la razón / por qué" easy closed ok
Asked | Open questions | Answered