features
Spanish translation: ....y otros artículos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:44 Jul 29, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Magazine article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ronaldo Bassini United States Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
temas Explanation: Es una forma de decirlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(descubrimientos/artículos) de primera plana Explanation: En otros contextos se puede referir a "featured articles," aquellos que tratan de nuevos descubrimientos de sumo interés para el lector. Reference: http://science.nasa.gov/science-news/news-and-features/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Noticias y novedades de la ciencia Explanation: Las noticias y lo más relevante de la ciencia Ciencias: noticias y novedades Las noticias y las crónicas de la ciencia Noticias y especiales de la ciencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
....y otros artículos Explanation: Se dice que algo es "featured" cuando "aparece"en la publicación o un espectáculo. Es "incluído, presentado" En ese sentido, cualquier historia publicada "aparece"-->it is featured.. Parece que en este texto están diferenciando entre noticias del mundo de la ciencia y otro tipo the historias publicadas (comentarios, editoriales, etc..) Por otro lado, a "featured attraction" es la parte principal de un espectáculo o de una publicación. Me parece que no es este el significado en esta frase. Creo que en este caso hablan nadamás de historias o reportajes o artículos incluídos, que aparecen en la publicación, por lo tanto te propongo: Noticias del mundo de la ciencia y otros artículos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-29 02:18:32 GMT) -------------------------------------------------- Una aclaración adicional: "an article that is featured" es un artículo que es presentado, que aparece en la publicación, es parte de su contenido (de aquí viene lo de "features") "the featured article" es el artículo principal, el artículo destacado -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-07-29 05:22:57 GMT) -------------------------------------------------- "Otras notas" me parece muy buena opción. En México usan "cápsulas", como en "cápsula deportiva". . |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
y destaques Explanation: Otra forma de decir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2...noticias y secciones fijas... Explanation: "Features" en prensa son las secciones que aparecen diariamente, como columnas, artículos... |
| ||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +4
| |||||||||||
