Nov 30, 2010 11:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
winter wonderland
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
queste cose non fanno per me...dovro' vendicarmi prima o poi con chi scrive la newsletter
(...)the xmas fun continues in the form of festive-themed live shows featuring all the park’s most famous animals in a veritable winter wonderland with Christmas decorations (...) to be found at every turn.
grazie, ho proprio IL blocco :)
(...)the xmas fun continues in the form of festive-themed live shows featuring all the park’s most famous animals in a veritable winter wonderland with Christmas decorations (...) to be found at every turn.
grazie, ho proprio IL blocco :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
in un'atmosfera di fiaba invernale
Una delle versioni possibili...
Se vuoi essere più precisa, dovresti chiedere a chi ha scritto la newsletter, che cosa intendesse, nel senso se si sia voluto fare un paragone con "Alice nel Paese delle Meraviglie" ed eventuali riferimenti a ciò in altre parti di testo.
A.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-30 11:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
"da fiaba invernale"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 min (2010-12-02 11:04:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te. Le soluzioni sono tutte validissime. È chiaro che la scelta rispecchia il gusto personale.
Ricordati la nota: "da fiaba invernale"
Se vuoi essere più precisa, dovresti chiedere a chi ha scritto la newsletter, che cosa intendesse, nel senso se si sia voluto fare un paragone con "Alice nel Paese delle Meraviglie" ed eventuali riferimenti a ciò in altre parti di testo.
A.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-30 11:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
"da fiaba invernale"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 min (2010-12-02 11:04:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te. Le soluzioni sono tutte validissime. È chiaro che la scelta rispecchia il gusto personale.
Ricordati la nota: "da fiaba invernale"
Peer comment(s):
| agree |
Carla Sordina
3 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sara Antognoni
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 day 10 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille...mi piace proprio :)"
+8
5 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
incantato mondo invernale
qualcosa del genere forse?
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: che fai, mi leggi nel pensiero?
0 min
|
|
cerrrrto :-))
|
|
| agree |
Pnina
32 mins
|
|
grazie Pnina :-)
|
|
| agree |
Elena Cic
1 hr
|
|
grazie Elena :-)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
grazie Francesco :-)
|
|
| agree |
Simona Sgro
: bella bella! ;)
2 hrs
|
|
grazie Simona, bellabbella tu!
|
|
| agree |
zerlina
: ohmesweetie:-)
3 hrs
|
|
thanks zerlibeibi :-))
|
|
| agree |
Maria Francesca Gangemi
3 hrs
|
|
grazie Francesca :-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 22 hrs
|
|
di nuovo grazie :-)
|
+1
5 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
landa d'incantevole inverno /inverno d'incanto
Winter Wonderland è una bellissima canzone natalizia; ho cercato di darti una versione che conservasse l'allitterazione dell'originale.
Non ti inquietare; siamo qui per darti una mano!
Non ti inquietare; siamo qui per darti una mano!
+3
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
paese delle meraviglie invernale/d'inverno
Penso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-11-30 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "meraviglioso paesaggio invernale"
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-11-30 11:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche usare "paese/paesaggio fiabesco, da favola"
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-11-30 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "meraviglioso paesaggio invernale"
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-11-30 11:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche usare "paese/paesaggio fiabesco, da favola"
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Rebecchi
: per la tua terza soluzione//Io direi: in un vero paesaggio da fiaba. Il concetto di "invernale/natalizio" viene comunque recuperato dalla frase che segue. Un saluto!
10 mins
|
|
Certamente , direi anch'io. hai ragione, :) grazie Caterina :)
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: lascerei il riferimento alla celeberrima fiaba :)
6 hrs
|
|
Grazie, è stato quello infatti a cui ho pensato di primo acchito. :)
|
|
| agree |
jacki-dart
6 hrs
|
|
Grazie! :)
|
13 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
58
magico paese dei balocchi invernale
Un'idea :-)
14 mins
paese delle meraviglie in versione invernale
io lasciarei il riferimento classico.
Discussion
fate sapere se vi servono altri dettagli, provo a fare di meglio :D