This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

To enter into an agreement

Italian translation: concludere un accordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entering into an agreement
Italian translation:concludere un accordo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

17:43 Nov 26, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: To enter into an agreement
On October 26th a, b, and c entered into an agreement by means of which…..

Possibile traduzione:
Il 26 ottobre a, b e c hanno sottoscritto/definito/concluso/preso un
accordo/contratto….


Ci chiediamo se “to enter into an agreement” voglia per forza dire che si è stipulato un contratto o se possa voler significare anche un generico “definire un accordo”.
Grazie!
Scrittoio (X)
Italy
Local time: 06:55
concludere un accordo
Explanation:
to enter into an agreement vs. to sign an agreement = concludere vs. firmare/stipulare un accordo
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:55
Grading comment
Allora concorda con quanto ci ha spiegato il ns cliente, grazie a tutti del feedback!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9stipulare un accordo/contratto
Daniel Frisano
5hanno trovato un'intesa (accordo)
GianLuigi Miani
3 +1concludere un accordo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4stipulare un patto/concludere un accordo
Science451


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
to enter into an agreement
stipulare un accordo/contratto


Explanation:
significa firmarlo e renderlo valido a tutti gli effetti

Daniel Frisano
Italy
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FONTANA-IANELLI
5 mins
agree  Sara Negro
8 mins
agree  enrico paoletti
44 mins
agree  Elena Cic
45 mins
agree  Miranda Menga: d'accordo
55 mins
agree  Lorenzo Carbone
1 hr
agree  Serena Tutino
2 hrs
agree  Mimma Scardino
14 hrs
agree  Benedetta Bronz
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to enter into an agreement
concludere un accordo


Explanation:
to enter into an agreement vs. to sign an agreement = concludere vs. firmare/stipulare un accordo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Allora concorda con quanto ci ha spiegato il ns cliente, grazie a tutti del feedback!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tommaso Pace (X): si però secondo me è meglio contratto invece che accordo
43 mins
  -> Grazie Tommaso . . . sarebbe utile maggiore contesto!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to enter into an agreement
hanno trovato un'intesa (accordo)


Explanation:
to reach un agreement = concludere un accordo.

In questo caso sembra più "enter with " stia per "register" in una fase d'intesa. Sarebbe molto utile conoscere il contesto generale.

to enter (= to register) dichiarare (un accordo)


GianLuigi Miani
Italy
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to enter into an agreement
stipulare un patto/concludere un accordo


Explanation:
stipulare un patto --> to enter into an agreement. (concludere)
stipulare un contratto--> to draw up a contract. (redigere formalmente)

HTH


    Reference: http://dizionari3.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/S/...
    Reference: http://www.google.it/#hl=it&biw=1259&bih=795&rlz=1W1GGLJ_it&...
Science451
Italy
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search