Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what\'s on
Italian translation:
cosa succede in città / gli appuntamenti da non perdere
Added to glossary by
Marika Costantini
Aug 25, 2010 09:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
what's on
Non-PRO
English to Italian
Other
Tourism & Travel
"Find out what's on when you're in Dublin!"
Sto cercando una traduzione non troppo libera ma efficace.
Qualche idea?
grazie!
Sto cercando una traduzione non troppo libera ma efficace.
Qualche idea?
grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+11
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
233
Selected
cosa succede in città / gli appuntamenti da non perdere
Vasco-citazione a parte:
cosa succede in città? / what's on in the city? | Facebook
- [ Diese Seite übersetzen ]
25 giu 2010 ... Welcome to a Facebook Page about cosa succede in città? / what's on in the city? Join Facebook to start connecting with cosa succede in città?
www.facebook.com/.../cosa-succede-in-citta.../371606014704 - Im Cache
#
Senigallia notizie - 60019.it: informazione in tempo reale su ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
25 ago 2010 ... 60019.it: cosa succede in città? Tutto quello che accade, tutto quello che c'è da sapere, tutti i protagonisti, i consigli e gli avvenimenti ...
www.60019.it/ - Im Cache - Ähnliche
la seconda proposta è più libera ma piuttosto usata...
cosa succede in città? / what's on in the city? | Facebook
- [ Diese Seite übersetzen ]
25 giu 2010 ... Welcome to a Facebook Page about cosa succede in città? / what's on in the city? Join Facebook to start connecting with cosa succede in città?
www.facebook.com/.../cosa-succede-in-citta.../371606014704 - Im Cache
#
Senigallia notizie - 60019.it: informazione in tempo reale su ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
25 ago 2010 ... 60019.it: cosa succede in città? Tutto quello che accade, tutto quello che c'è da sapere, tutti i protagonisti, i consigli e gli avvenimenti ...
www.60019.it/ - Im Cache - Ähnliche
la seconda proposta è più libera ma piuttosto usata...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie grazie grazie :))"
+6
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
cosa puoi fare
Possibilità :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-08-25 09:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
O "cosa si può fare....", "cosa ti aspetta a Dublino"
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-08-25 09:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
O "cosa si può fare....", "cosa ti aspetta a Dublino"
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Ridolfi
: qui suggerisce anche solo "cosa fare" http://www.viaggio-in-irlanda.com/dublino.html. buon lavoro!
5 mins
|
|
Sì, la gamma di possibiltà è abbastanza ampia, dipende dai gusti. Grazie! :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: assolutamente a favore di "cosa fare" :-)
8 mins
|
|
Grazie, concordo anch'io. :)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
9 mins
|
|
Grazie E.! :)
|
|
| agree |
Jenny G
1 hr
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
zerlina
: :-)
2 hrs
|
|
Garzie Z.!:)
|
|
| agree |
mariant
: e anch'io per "cosa fare"!
3 days 25 mins
|
|
Grazie M.! :)
|
+1
5 mins
Stefania Codecà
Native in Italian
Specializes in field
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
+1
5 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Works in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
8 mins
English term (edited):
what\'s on
che c'è da fare
cosa si fa, cosa c'è da fare
+2
19 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
61
Something went wrong...