Jun 10, 2010 10:12
13 yrs ago
anglais term
Ahead
anglais vers français
Autre
Génie et sciences pétrolières
HSE
Chemical Dangers Ahead (HSE Poster)
Proposed translations
(français)
| 3 | ZONE DANGEREUSE : PRODUITS CHIMIQUES! |
Beila Goldberg
|
| 4 +4 | à proximité |
Sophie Reynaud
|
| 3 +1 | Attention : danger...... |
polyglot45
|
| 3 | prévisibles |
Platary (X)
|
Proposed translations
1 jour 2 heures
Beila Goldberg
Belgique
Belgique
Native in français
Belgique
Lawyer, words and meaning
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
8
Selected
ZONE DANGEREUSE : PRODUITS CHIMIQUES!
Une suggestion pour tout dire.
La personne est avertie qu'elle entre dans une zone dangereuse et le pourquoi.
Il ne s'agit pas d'un risque d'éboulements de pierres.
La personne est avertie qu'elle entre dans une zone dangereuse et le pourquoi.
Il ne s'agit pas d'un risque d'éboulements de pierres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks."
+4
7 minutes
Sophie Reynaud
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Conference Interpreter & Translator
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français vers allemand, and 1 more.
à proximité
Je crois que c'est tout simplement le sens commun de ahead : devant, donc ici dans les parages, à proximité. Si c'est une affiche, cela me semble logique.
Mais à vrai dire, je ne sais même pas si ahead nécessite ici une traduction en français.
Moi, je traduirais peut-être tout simplement : ATTENTION ! SUBSTANCES CHIMIQUES DANGEREUSES !
Mais à vrai dire, je ne sais même pas si ahead nécessite ici une traduction en français.
Moi, je traduirais peut-être tout simplement : ATTENTION ! SUBSTANCES CHIMIQUES DANGEREUSES !
Peer comment(s):
| agree |
Sasa Kalcik
1 heure
|
| agree |
florence metzger
1 heure
|
| agree |
mimi 254
1 heure
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: ATTENTION ! SUBSTANCES CHIMIQUES DANGEREUSES !
3 heures
|
9 minutes
prévisibles
C'est ce que je comprends ici : il y a des risques de dangers chimiques ? C'est cela ?
+1
37 minutes
polyglot45
Native in anglais
&
français
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Attention : danger......
dès qu'on voit la pancarte ou affiche, on saura qu'on entre dans une zone à risque
Discussion