Glossary entry (derived from question below)
Czech term
smrnc
byt nema smrnc
jeji styl oblekani nema smrnc
| 4 +2 | cool |
jankaisler
|
| 4 +1 | zing |
Maria Chmelarova
|
| 4 | style |
Pavel Prudký
|
| 4 | wow factor |
Gerry Vickers
|
| 4 | oomph |
Gerry Vickers
|
| 4 | edge |
Jana Bedanova
|
| 4 | pizazz |
Scott Evan Andrews
|
| 4 | chic |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 -1 | outdated |
Hannah Geiger (X)
|
Mar 12, 2010 06:30: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
cool
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
style
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
wow factor
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
oomph
Sorry for posting two :)
Czech Republic
Accuracy, reliability and deadlines
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
edge
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
zing
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
pizazz
outdated
Her style is outdated
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-26 16:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
The restaurant is not trendy
Her style is not trendy
I am aware that I obstained from translating the word itself, but the kontext actually gives the meaning of "no smrnc"
| disagree |
Radovan Pletka
: restaurant can be outdated and still have šmrnc
2 days 17 hrs
|
chic
Since we all seem to have fun with this, here is another one.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-26 21:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
.....which, of course, is an adjective
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-02-27 16:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
She is not chic.......her style is not chic
the apartment (restaurant) is not chic
Something went wrong...