Member since Jun '08

Working languages:
Czech to English
English to Czech
Slovak to English

Jana Bedanova
Accuracy, reliability and deadlines

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 01:25 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
User message
Accuracy, perfectionism and strict self time managment = a high quality translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)
EconomicsGovernment / Politics
Finance (general)International Org/Dev/Coop
Internet, e-CommerceSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers: SoftwareEducation / Pedagogy

Rates
Czech to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Czech - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Slovak to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 130, Questions answered: 88, Questions asked: 32
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries EU-test
Translation education Master's degree - (Grad.Dip.) in Localisation Technology (University of Limerick)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Czech to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jana Bedanova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am a Czech native localization specialist with a 9-yr experience in the l10n industry. I have been working as a part-time freelancer since 2003. I hold post-graduate degrees in Localization Technology (Grad.Dip.) and Comparative Literature (MA) from the University of Limerick, Ireland. I am currently pursuing a law degree.


I have been engaged by VistaTec for over 3 years as a Czech localization specialist to work on Google's products and devices on-site at a client's office based in Prague. Previously I worked for a 1.5 yr as a Czech localization tester at Apple Inc., Cork, Ireland), where I was responsible for the quality of the first official Czech version of Mac OS X in 10.7 Lion. I also have a 7-month l10n experience from Symbio Oy, Tampere, Finland, where I tested Nokia N900.


My major translation areas cover issues related to the IT, software, localization, marketing, EU, market research, general legal and business English, political and social sciences, and literature and linguistics.


LOCALIZATION & TESTING EXPERIENCE

Apr 2015-PRES - External l10n specialist engaged by VistaTEC

Feb 2012-Apr 2015 - Localization specialist engaged by VistaTEC to work full-time on-site at Google office based in Prague

Oct 2010-Jan 2012 - Localization tester at Apple Inc. (Cork, Ireland)

Jun-Dec 2009 - Localization tester (mobile phones), Symbio (f. Flander) (Tampere, Finland)

Aug 2009 - ISEB Foundation Certificate in Software Testing


TRANSLATION EXPERIENCE

PRES. (fr. Mar 2011) - VistaTEC (Ireland) [QA/review of marketing materials of leading IT companies]

PRES. (fr. Feb 2010) - Sophia (Czech R.) [business T&Cs, short stories, press releases]

PRES. (fr. Feb 2010) - Tekom Vertalers BV (Netherlands) [translation, transcription, voice recording of phone messages]

PRES. (fr. Jul 2008) - Eurotext Translations (Ireland) [QA projects - hardware, legal, business]

PRES. (fr. Jul 2008) - Gallup Hungary [short projects/questionnaires for Eurobarometer statistics] 

Apr-May 2009 - translation of biology and chemistry test questions (over 55,000 words) for The Abbey College (UK)

Aug-Dec 2008 - occasional proofreading/translation for FLS (Israel) [police report, personal letters, online poker game]

Jun-Dec 2008 2008 - translations for Marvel, s.r.o., Czech Republic (transl.agency) [advert. spots, business letters, tech. diplomas]

Aug 2008 - job advertising QA for Rus Lingo (India)

Apr-Jun 2008 - voluntary localization of Facebook into Czech (ca 200 winning phrases and 4,500 words, ranked 8th out of 760 on the translation leader-board)


Oct 2003-2007 Part-time freelance translator for Mareco s.r.o. (market research company)

(Czech, English)

• Various qualitative surveys of public opinion for the European Commission’s purposes - 15 projects 

(e.g., quality of services in the Czech Republic, future of Europe, attitudes towards enlargement of the EU, Euro, EuropeanConvention, and Turkey’s accession)


EDUCATION 

2015-2020 Charles University, Prague

- Master of Laws (expected)

2008-2009 University of Limerick, Ireland

- Grad.Dip. (Hons), 1st class - Localization Technology (GPA 3.9)

2006-2007 University of Limerick, Ireland

- MA (Hons), 1st classComparative Literature and Cultural Studies (GPA 3.78)

2005-2006 Erasmus scholarship at University of Limerick

- European Studies (President’s List for exceptional results)

2004-2005 Charles University, Prague

- English and American Literature/Linguistics with Philosophy (BA 1st yr, unifinished)

- European Studies (MA 1st year, unfinished)

2001-2004 Charles University

- BA (Hons), 1st classInternational Area Studies (EU studies focus - courses in economics, law, politics, history, English, French, Spanish)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 134
PRO-level pts: 130


Top languages (PRO)
English to Czech52
Czech to English48
Slovak to English12
Spanish to English8
French to English4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences40
Other28
Law/Patents15
Bus/Financial13
Tech/Engineering12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Religion19
Education / Pedagogy16
Esoteric practices12
Economics10
Poetry & Literature8
Government / Politics8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: czech translator, business, marketing, legal, CV, letters, European Union, EU, political science, government, politics, social science, minorities, refugees, asylum policy, philosophy, religion, academic, market, research, market research, journalism, software, localisation, localization, computers, telecommunications, mobile phones, evropska unie, politika, politologie, mezinarodni vztahy, cestina, mensiny, uprchlici, azyl, sluzby, filosofie, nabozenstvi, pruzkum trhu, verejne mineni, dopisy, korespondence, zivotopis, studie, zurnalistika, noviny, telekomunikace, mobilni telefony, pocitace, informatika, informacni technologie


Profile last updated
Oct 10, 2016



More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech - Slovak to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search